Lyrics and translation Helena Vondráčková - Osud při mně stál

Osud při mně stál

Dnes mi jen málo schází
Z doutníků dým tichý smích
Ved jsi mě rád světem frází
Kde parfém čpí jako líh

Světem prázdným jako náruč
Která hřála míň než sníh

Dnes už vím jak to hrát
Za čím jít a co vzdát
Osud při mně stál

Dnes už vím jak to říct
že chci víc že jsem dál
Dnes už to vím jak říct jak říct:
Dnes už vím

Za roky spálené láskou
Noc byla má přiznávám
A pod tou průhlednou maskou
S ohněm si dál zahrávám

Když zas toužím znovu zkouším
Volat přání k výšinám

Dnes už vím jak to hrát
Za čím jít a co vzdát
Osud při mně stál

Dnes už vím jak to říct
že chci víc že jsem dál
Dnes už to vím jak říct jak říct:
Dnes už vím

Vyhýbám se návnadám
Kolem nás snad všechny pasti už znám
Zkušená? Co víc!
Už nemám strach říct
Ne nebojím se říct:

Dnes už vím jak to hrát
Za čím jít a co vzdát
Osud při mně stál

Dnes už vím jak to říct
že chci víc že jsem dál
Dnes už to vím jak říct jak říct:

Dnes už vím jak to říct
že chci víc že jsem dál
Dnes už to vím jak říct jak říct:
Dnes už vím

Oh dnes už vím jak to říct
že chci víc že jsem dál
Dnes už to vím jak říct jak říct:
Dnes už vím

Le destin était à mes côtés

Aujourd'hui, il ne me manque presque rien
Du cigare, une fumée, un sourire silencieux
Tu me guides avec plaisir à travers le monde des phrases
Où le parfum sent comme de l'alcool

Un monde vide comme un étreinte
Qui a réchauffé moins que la neige

Aujourd'hui, je sais comment jouer
Ce qu'il faut poursuivre et ce qu'il faut abandonner
Le destin était à mes côtés

Aujourd'hui, je sais comment le dire
Que je veux plus, que j'en suis plus loin
Aujourd'hui, je sais le dire, le dire :
Aujourd'hui, je sais

Pendant des années, brûlées par l'amour
La nuit était mienne, je l'avoue
Et sous ce masque transparent
Je joue encore avec le feu

Quand je désire encore, j'essaie
D'appeler les souhaits vers les hauteurs

Aujourd'hui, je sais comment jouer
Ce qu'il faut poursuivre et ce qu'il faut abandonner
Le destin était à mes côtés

Aujourd'hui, je sais comment le dire
Que je veux plus, que j'en suis plus loin
Aujourd'hui, je sais le dire, le dire :
Aujourd'hui, je sais

J'évite les appâts
Autour de nous, j'ai peut-être déjà découvert tous les pièges
Expérimentée ? Que dire !
Je n'ai plus peur de dire
Non, je n'ai pas peur de dire :

Aujourd'hui, je sais comment jouer
Ce qu'il faut poursuivre et ce qu'il faut abandonner
Le destin était à mes côtés

Aujourd'hui, je sais comment le dire
Que je veux plus, que j'en suis plus loin
Aujourd'hui, je sais le dire, le dire :

Aujourd'hui, je sais comment le dire
Que je veux plus, que j'en suis plus loin
Aujourd'hui, je sais le dire, le dire :
Aujourd'hui, je sais

Oh, aujourd'hui, je sais comment le dire
Que je veux plus, que j'en suis plus loin
Aujourd'hui, je sais le dire, le dire :
Aujourd'hui, je sais