Lyrics and translation Helena Vondráčková - Paprsky

Paprsky

V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští.
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát.
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší.
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád.
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští.
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor.
V horečkách zřítelnic
Se skví, když blýsknou houštím.
Paprskům broušeným
Tu kdosi pěje chór.
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá.
Z nich kytici mít.
(Máš je dva)
Nikdo se vás neptá.
(Tá-á-ák sbírej dál)
Sbírám je a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
Jsou jak břitva ostré.
(á-á-á pálí dlaň)
Sbírám je a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
(Tvou dlaň)
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští.
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát.
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší.
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád.
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští.
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor.
(V horečkách zřítelnic)
(Se skví, když blýsknou houštím.)
(Paprskům broušeným)
(Tu kdosi pěje chór.)
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá.
Tak spektrum z něho vzít.
(Máš jej mít)
Nikdo se vás neptá.
(á-á-á, sbírej dál)
Pískám si a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
Upadly mi po sté.
(á-á-á, sbírej dál)
Sbírám je a tleskám.
(á-á-á, sbírej dál)
Ostrou břitvu předčí.
Nabít světlo freskám.(á-á-á)
Jásám, že je předčím.(á-á-á)
Ze spektra se snáším.(á-á-á)
Toho chlápka znám,(á-á-á...)
Ten bude za chvíli se s mořem vítat(...)
A šlehat pěnu mořskou...

Rayons

Dans des chapeaux de mica
Ils vont boire quand ils traversent le désert.
Dans les théâtres d'ombres
Ce soir, ils joueront.
Dans des bonnets d'argent
Ils répètent la même scène.
Un rayon du port
Aime retourner au soleil.
Dans les fraîches congères
On l'invite quand il quitte les falaises.
Dans des images foulées
Le soleil se lève des montagnes.
Dans les fièvres des pupilles
Il brille quand il éclaire les buissons.
Aux rayons polis
Quelqu'un chante un chœur.
(á-á-á, il nous accueille)
Un rayon me chatouille.
En faire un bouquet.
(Tu en as deux)
Personne ne te demande.
(Tá-á-ák continue de ramasser)
Je les ramasse et j'applaudis.
Comme les cailloux brûlent.
(Pá-á-álí la paume)
Ils sont comme un rasoir pointu.
(á-á-á brûle la paume)
Je les ramasse et j'applaudis.
Comme les cailloux brûlent.
(Pá-á-álí la paume)
(Ta paume)
Dans des chapeaux de mica
Ils vont boire quand ils traversent le désert.
Dans les théâtres d'ombres
Ce soir, ils joueront.
Dans des bonnets d'argent
Ils répètent la même scène.
Un rayon du port
Aime retourner au soleil.
Dans les fraîches congères
On l'invite quand il quitte les falaises.
Dans des images foulées
Le soleil se lève des montagnes.
(Dans les fièvres des pupilles)
(Il brille quand il éclaire les buissons.)
(Aux rayons polis)
(Quelqu'un chante un chœur.)
(á-á-á, il nous accueille)
Un rayon me chatouille.
Alors prend son spectre.
(Tu dois l'avoir)
Personne ne te demande.
(á-á-á, continue de ramasser)
Je siffle et j'applaudis.
Comme les cailloux brûlent.
(Pá-á-álí la paume)
Ils sont tombés pour la centième fois.
(á-á-á, continue de ramasser)
Je les ramasse et j'applaudis.
(á-á-á, continue de ramasser)
Il dépasse un rasoir tranchant.
Charger les fresques de lumière.(á-á-á)
Je me réjouis de les surpasser.(á-á-á)
Je descends du spectre.(á-á-á)
Je connais ce mec,(á-á-á...)
Il va bientôt saluer la mer(...)
Et fouetter l'écume de la mer...