Lyrics and translation Helena Vondráčková - Paprsky

Paprsky

V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští.
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát.
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší.
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád.
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští.
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor.
V horečkách zřítelnic
Se skví, když blýsknou houštím.
Paprskům broušeným
Tu kdosi pěje chór.
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá.
Z nich kytici mít.
(Máš je dva)
Nikdo se vás neptá.
(Tá-á-ák sbírej dál)
Sbírám je a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
Jsou jak břitva ostré.
(á-á-á pálí dlaň)
Sbírám je a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
(Tvou dlaň)
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští.
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát.
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší.
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád.
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští.
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor.
(V horečkách zřítelnic)
(Se skví, když blýsknou houštím.)
(Paprskům broušeným)
(Tu kdosi pěje chór.)
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá.
Tak spektrum z něho vzít.
(Máš jej mít)
Nikdo se vás neptá.
(á-á-á, sbírej dál)
Pískám si a tleskám.
Jak kamínka žhnou.
(Pá-á-álí dlaň)
Upadly mi po sté.
(á-á-á, sbírej dál)
Sbírám je a tleskám.
(á-á-á, sbírej dál)
Ostrou břitvu předčí.
Nabít světlo freskám.(á-á-á)
Jásám, že je předčím.(á-á-á)
Ze spektra se snáším.(á-á-á)
Toho chlápka znám,(á-á-á...)
Ten bude za chvíli se s mořem vítat(...)
A šlehat pěnu mořskou...

Лучи

В слюдяных шляпах
Идут пить, когда бредут по пустыне.
В театрах теней
Сегодня вечером будут играть.
В серебряных шапочках
Ту же сцену репетируют.
Луч портовый
К солнцу возвращается рад.
В свежие сугробы
Его зовут, когда спускается с гор.
В валунах скатанных
Солнце пробивается из-за гор.
В жару зрачков
Сверкает, когда блеснет в чаще.
Лучам отточенным
Кто-то поет хор.
(а-а-а, встречает нас)
Луч щекочет меня.
Из них букет собрать.
(У тебя их два)
Никто тебя не спрашивает.
(Та-а-ак, собирай дальше)
Собираю их и хлопаю в ладоши.
Как камушки горят.
(Па-а-лит ладонь)
Они как бритва острые.
(а-а-а, палит ладонь)
Собираю их и хлопаю в ладоши.
Как камушки горят.
(Па-а-лит ладонь)
(Твою ладонь)
В слюдяных шляпах
Идут пить, когда бредут по пустыне.
В театрах теней
Сегодня вечером будут играть.
В серебряных шапочках
Ту же сцену репетируют.
Луч портовый
К солнцу возвращается рад.
В свежие сугробы
Его зовут, когда спускается с гор.
В валунах скатанных
Солнце пробивается из-за гор.
(В жару зрачков)
(Сверкает, когда блеснет в чаще.)
(Лучам отточенным)
(Кто-то поет хор.)
(а-а-а, встречает нас)
Луч щекочет меня.
Так спектр из него взять.
(Должен его взять)
Никто тебя не спрашивает.
(а-а-а, собирай дальше)
Свищу и хлопаю в ладоши.
Как камушки горят.
(Па-а-лит ладонь)
Упали в сотый раз.
(а-а-а, собирай дальше)
Собираю их и хлопаю в ладоши.
(а-а-а, собирай дальше)
Острую бритву превосходят.
Наполнить светом фрески.(а-а-а)
Ликую, что превосхожу.(а-а-а)
Из спектра спускаюсь.(а-а-а)
Этого парня знаю,(а-а-а...)
Он скоро будет с морем встречаться(...)
И взбивать морскую пену...