Plejboj - Helena Vondráčková translation in French

Plejboj

Můj kluk je rádoby
Plejboj, plejboj,
Za den se třikrát převlíká.
A tak se vyzdobí
Plejboj, plejboj,
že před ním každá utíká,
Ať radši chodí v tunikách.
Střádá na žlutej vůz,
Střádá na jachtu bílou,
říká, že golf prej hrává,
Já vím, že holí pouze mává.
/Plejboj, plejboj/
Střádá na vlastní plášť,
Střádá na všechno módní,
Zkouší to, co se žádá,
Zpívá a hrozné písně skládá.
Jó, teď mu prospěje
Zlej boj, zlej boj,
Ať toho nechá stůj co stůj,
Ať zas je prostej, ale svůj.
/Plejboj, plejboj/
/Plejboj, plejboj.../

Playboy

Mon chéri est un soi-disant
Playboy, playboy,
Il change de vêtements trois fois par jour.
Et il se pare
Playboy, playboy,
Que toutes les femmes fuient devant lui,
Qu'elles préfèrent aller en tuniques.
Il économise pour une voiture jaune,
Il économise pour un yacht blanc,
Il dit qu'il joue au golf,
Je sais qu'il ne fait que brandir ses clubs.
/Playboy, playboy/
Il économise pour son propre manteau,
Il économise pour tout ce qui est à la mode,
Il essaie ce qui est demandé,
Il chante et compose de terribles chansons.
Eh bien, maintenant il en profitera
Mauvais combat, mauvais combat,
Qu'il laisse tomber tout ça,
Qu'il soit à nouveau simple, mais lui-même.
/Playboy, playboy/
/Playboy, playboy.../