Lyrics and translation Helena Vondráčková - Pojď Jen Blíž

Pojď Jen Blíž

On denně jede stejnou linkou,
To všechno možná po záminkou,
A vždycky si mě prohlíží
A smutnej pohled má.
(To nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
Tak dlouho dokud nenastoupí,
A když jde potom refýží,
Tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
Pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
A zase zpláču nad vejdělkem
A znovu budu nevlídnou
A nepřístupnou hrát.
(To nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
A jen si šlapu po svým štěstí,
To všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
Pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.

Approche-toi

Il prend le même bus tous les jours,
Peut-être sous un prétexte,
Il me regarde toujours,
Et son regard est triste.
(Tu ne dois pas être si méchante)
Et je me sens toujours stupide,
Jusqu'à ce qu'il monte,
Et quand il descend à l'arrêt,
Je suis de nouveau triste.
Et je murmure,
Approche-toi, rien ne t'en empêche.
Le fait que j'aie un cœur de pierre,
Ne peut être qu'une illusion.
Approche-toi, à quoi bon attendre.
Mais je ne laisse presque jamais transparaître,
Que je pourrais flamber.
Et demain sera le même,
Et je pleurerai à nouveau au réveil,
Et je jouerai à nouveau le rôle,
D'une femme inaccessible.
(Personne n'aime ça)
Alors je sucrerai le temps avec une amère punition,
Et je piétinerai mon propre bonheur,
Tout le monde ignore tranquillement,
Que je vais dormir en pleurant.
Et je murmure,
Approche-toi, rien ne t'en empêche.
Le fait que j'aie un cœur de pierre,
Ne peut être qu'une illusion.
Approche-toi, à quoi bon attendre.
Mais je ne laisse presque jamais transparaître,
Que je pourrais flamber.
Alors n'aie pas peur, approche-toi,
Alors n'aie pas peur, approche-toi.
Le fait que j'aie un cœur de pierre,
Ne peut être qu'une illusion.
Alors n'aie pas peur, approche-toi,
Alors n'aie pas peur, approche-toi.
Le fait que j'aie un cœur de pierre,
Ne peut être qu'une illusion.
Alors n'aie pas peur, approche-toi,
Alors n'aie pas peur, approche-toi.
Le fait que j'aie un cœur de pierre,
Ne peut être qu'une illusion.