Lyrics and translation Helena Vondráčková - Pojď Jen Blíž

Pojď Jen Blíž

On denně jede stejnou linkou,
To všechno možná po záminkou,
A vždycky si mě prohlíží
A smutnej pohled má.
(To nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
Tak dlouho dokud nenastoupí,
A když jde potom refýží,
Tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
Pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
A zase zpláču nad vejdělkem
A znovu budu nevlídnou
A nepřístupnou hrát.
(To nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
A jen si šlapu po svým štěstí,
To všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
Pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.

Подойди Ближе

Он каждый день ездит одним маршрутом,
Всё это, возможно, лишь предлог,
И всегда меня разглядывает,
И взгляд у него грустный.
(Так нельзя быть жестокой)
И мне потом всё время неловко,
Пока он, наконец, не войдёт,
А когда он идёт по переходу,
Грущу опять и я.
И шёпотом говорю,
Подойди ближе, ничто тебя не держит.
То, что у меня сердце из камня,
Может только казаться.
Подойди ближе, к чему эти ожидания.
Но я едва могу дать понять,
Что готова воспламениться.
И завтра будет всё то же самое,
И снова буду плакать у подъезда,
И снова буду неприветливой
И недоступной играть.
(Никто этого не любит)
Так время я меряю горькой карой,
И просто топчу своё счастье,
Все спокойно не замечают,
Что с плачем ложусь спать.
И шёпотом говорю,
Подойди ближе, ничто тебя не держит.
То, что у меня сердце из камня,
Может только казаться.
Подойди ближе, к чему эти ожидания.
Но я едва могу дать понять,
Что готова воспламениться.
Так не бойся, подойди же ближе,
Так не бойся, подойди же ближе.
То, что у меня сердце из камня,
Может только казаться.
Так не бойся, подойди же ближе,
Так не бойся, подойди же ближе.
То, что у меня сердце из камня,
Может только казаться.
Так не бойся, подойди же ближе,
Так не бойся, подойди же ближе.
То, что у меня сердце из камня,
Может только казаться.