Lyrics and translation Helena Vondráčková - Pojď Zpátky

Pojď Zpátky

Zakoukej se do mých vlasů,
Můj milý,
Odleť se mnou lodí času,
Můj milý,
Pojď se toulat jako děti,
Ze století do století,
Start je dneska o půl třetí,
Přijď.
V každé době s tebou vyjdu,
Můj milý,
Uvidíme Atlantidu,
Můj milý,
Dvoř se mi jak věrné páže,
Provázej mě z ekvipáže,
Budeš mi smět hladit paže,
Přijď.
Pojď zpátky tam, kde láskou strádají,
Pojď zpátky tam, kde verše skládají,
Dáme se k nim, chci s tebou ráda jít,
Všude k sobě budem hodní,
Kam nás vezme štíhlá lodní příď.
Lalala...
Všude k sobě budem hodní,
Kam nás vezme štíhlá lodní příď.
Tam ve středověku bloudit,
Můj milý,
V podhradí je temné loubí,
Můj milý,
Přijď tam zpívat s mandolinou,
Potom veď mě pod skalinou,
V pravěku nám ústa splynou,
Přijď.
Pojď zpátky tam, kde láskou strádají,
Pojď zpátky tam, kde verše skládají,
Dáme se k nim, chci s tebou ráda jít,
Všude k sobě budem hodní,
Kam nás vezme štíhlá lodní příď.
Lalala...
Všude k sobě budem hodní,
Kam vezme štíhlá lodní příď, příď,
Tak přijď.

Retourne

Regarde mes cheveux,
Mon amour,
Pars avec moi sur le navire du temps,
Mon amour,
Viens vagabonder comme des enfants,
De siècle en siècle,
Le départ est aujourd'hui à 2h30,
Viens.
Dans chaque époque, je sortirai avec toi,
Mon amour,
Nous verrons l'Atlantide,
Mon amour,
Courtise-moi comme un chevalier fidèle,
Accompagne-moi de l'équipage,
Tu pourras caresser mes bras,
Viens.
Retourne là où l'amour souffre,
Retourne là où les vers sont composés,
Nous les rejoindrons, j'ai envie d'y aller avec toi,
Partout, nous serons gentils l'un envers l'autre,
Où nous emmènera la proue fine du navire.
Lalala...
Partout, nous serons gentils l'un envers l'autre,
Où nous emmènera la proue fine du navire.
Là, au Moyen Âge, errer,
Mon amour,
Dans le château fort, il y a un bosquet sombre,
Mon amour,
Viens chanter avec la mandoline,
Ensuite, conduis-moi sous la falaise,
À l'âge de pierre, nos lèvres se fondront,
Viens.
Retourne là où l'amour souffre,
Retourne là où les vers sont composés,
Nous les rejoindrons, j'ai envie d'y aller avec toi,
Partout, nous serons gentils l'un envers l'autre,
Où nous emmènera la proue fine du navire.
Lalala...
Partout, nous serons gentils l'un envers l'autre,
Où nous emmènera la proue fine du navire, du navire,
Alors viens.