Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková translation in English

Princezna o paraplatech

Jedna sbírá vzácné mince,
Druhá shání mladé prince,
Třetí sbírá staré známky,
čtvrtá staví vzdušné zámky.
Já jsem z nich ale ta pátá.
Sbírám totiž paraplata,
Paraplata strakatá,
Pruhovaná, bílá, zlatá,
Kulatá a placatá.
I když jich mám plné skříně,
Stokrát tolik jich chci mít,
Bez paraplat netěší mě,
Jíst a pít, no zkrátka žít.
Ať si slunce hřeje je je,
Nebo ať si leje je je,
Pod mým paraplátkem
Vždycky dobře mně je je je.
Sbírám totiž paraplata,
Paraplata strakatá,
Pruhovaná, bílá, zlatá,
Kulatá a placatá.

Princess about umbrellas

One collects rare coins,
Another seeks young princes,
The third collects old stamps,
The fourth builds castles in the air.
But I am the fifth of them.
For I collect umbrellas,
Umbrellas motley,
Striped, white, golden,
Round and flat.
Although I have wardrobes full of them,
I want to have a hundred times more of them,
Without umbrellas, I do not enjoy,
To eat and drink, in short, to live.
Let the sun shine its rays,
Or let it pour,
Under my umbrella,
I always feel good.
For I collect umbrellas,
Umbrellas motley,
Striped, white, golden,
Round and flat.