Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková translation in French

Princezna o paraplatech

Jedna sbírá vzácné mince,
Druhá shání mladé prince,
Třetí sbírá staré známky,
čtvrtá staví vzdušné zámky.
Já jsem z nich ale ta pátá.
Sbírám totiž paraplata,
Paraplata strakatá,
Pruhovaná, bílá, zlatá,
Kulatá a placatá.
I když jich mám plné skříně,
Stokrát tolik jich chci mít,
Bez paraplat netěší mě,
Jíst a pít, no zkrátka žít.
Ať si slunce hřeje je je,
Nebo ať si leje je je,
Pod mým paraplátkem
Vždycky dobře mně je je je.
Sbírám totiž paraplata,
Paraplata strakatá,
Pruhovaná, bílá, zlatá,
Kulatá a placatá.

La princesse aux parapluies

L'une collectionne les pièces rares,
L'autre recherche des jeunes princes,
La troisième collectionne les vieux timbres,
La quatrième construit des châteaux dans les airs.
Mais moi, je suis la cinquième d'entre elles.
Je collectionne les parapluies,
Des parapluies bariolés,
Rayés, blancs, dorés,
Ronds et plats.
Même si j'en ai plein mes armoires,
J'en veux cent fois plus,
Sans parapluies, je n'ai aucun plaisir,
Manger et boire, en fait, vivre.
Que le soleil les réchauffe,
Ou qu'il pleuve dessus,
Sous mon parapluie
Je suis toujours bien, bien, bien.
Je collectionne les parapluies,
Des parapluies bariolés,
Rayés, blancs, dorés,
Ronds et plats.