Princezna o zlaté žabce - Helena Vondráčková translation in French

Princezna o zlaté žabce

Svítání, když tmu zahání,
Tak se rodí nový den.
Na stráni zvonky vyzvání,
Nebe modré je tak jako len.
Půlnoční sen se rozplyne,
Já to sama dobře znám,
Přání mám jedno jediné,
Aby víckrát se nevrátil k nám.
Nový život začnu žít
Jenom díky vám,
Už vím, jak svou vinu smýt,
Prince šťastným udělám.
Moje zlatá žabičko,
Jak tě ráda mám,
Moje zlatá žabičko,
Buď můj věrný talisman.
Že je svět plný záhonů,
To já vidím teprv dnes.
Poletím s princem v balónu
Stále nahoru až do nebes.
Na naší cestě za štěstím
Dobrý vítr bude vát,
Den dnešní ten je rozcestím,
Ale já už vím, kudy se dát.
Nový život začnu žít
Jenom díky vám,
Už vím, jak svou vinu smýt,
Prince šťastným udělám.
Moje zlatá žabičko,
Jak tě ráda mám,
Moje zlatá žabičko,
Buď můj věrný talisman.

La Princesse à la Grenouille d'Or

L'aube, chassant les ténèbres,
Donne naissance à un nouveau jour.
Sur la colline, les clochettes sonnent,
Le ciel bleu est aussi doux que le lin.
Le rêve de minuit s'évanouit,
Je le sais bien moi-même,
J'ai un seul souhait,
Qu'il ne revienne plus jamais vers nous.
Je vais commencer une nouvelle vie
Grâce à toi seulement,
Je sais maintenant comment effacer ma faute,
Je ferai du prince un homme heureux.
Ma petite grenouille d'or,
Comme je t'aime,
Ma petite grenouille d'or,
Sois mon talisman fidèle.
Le monde est plein de fleurs,
Je le vois seulement aujourd'hui.
Je volerai avec le prince dans un ballon,
Toujours vers le haut, jusqu'aux cieux.
Sur notre chemin vers le bonheur,
Le vent sera favorable,
Ce jour est un carrefour,
Mais je sais déjà où aller.
Je vais commencer une nouvelle vie
Grâce à toi seulement,
Je sais maintenant comment effacer ma faute,
Je ferai du prince un homme heureux.
Ma petite grenouille d'or,
Comme je t'aime,
Ma petite grenouille d'or,
Sois mon talisman fidèle.