Lyrics and translation Helena Vondráčková - Probuzena

Probuzena

Mně sen se zdál,
Ted′ už bdím a sen se skončil.
Zas já jsem já,
Zmámená.
Když sen to byl,
Kdo sem dal tu náruč růží?
To čáry jsou,
či co já vím?
Kouzelník, co do mých snů mi vlít.
Co mi chtěl říct?
Je náruč růží kouzelná?

Jsem probuzená
Ránem kouzelným.
Náhle líp se dýchá,
čím jen zářím, já vím!
Probuzená
Proutkem kouzelným.
Ve snu kouzla smíchal,
V čáry leckdo nevěří, však já
V kouzla věřím!

Den zas jde spát,
Taky já už lampu zháším.
Snad přijde tmou
I tentokrát.
Snad blíž ho poznám,
Snad mi k ránu kamsi nezmizí.
Vždyt' kouzel pár znám i já.
Kouzelník - ten dříme v každém z nás,
Prozrazují ho růže silnou vůní z váz.

Jsem probuzená
Ránem kouzelným.
Náhle líp se dýchá,
čím jen zářím, já vím!
Probuzená
Proutkem kouzelným.
Ve snu kouzla smíchal,
V čáry leckdo nevěří,

Však já...

Probuzená

Jsem jimi zakletá,

Líp se dýchá

čím jen zářím já vím

Probuzená

Jsem jimi zakletá

Líp se dýchá

V čáry leckdo nevěří však já...

Probuzená
Ránem kouzelným.
Náhle líp se dýchá,
čím jen zářím já vím!
Jsem probuzená
Proutkem kouzleným.
Ve snu kouzla smíchal,
V čáry leckdo nevěří,
Však já...

Probuzená

Probuzená ránem kouzelným...

Réveillée

J'ai fait un rêve,
Maintenant je suis éveillée et le rêve est fini.
Je suis moi-même,
Envoûtée.
Si c'était un rêve,
Qui m'a offert cet étreinte de roses ?
Est-ce de la magie,
ou que sais-je ?
Un magicien qui a fait irruption dans mes rêves.
Que voulait-il me dire ?
Est-ce que l'étreinte de roses est magique ?

Je suis réveillée
Par un matin magique.
Soudain, je respire mieux,
Je brille, je le sais !
Réveillée
Par une baguette magique.
Dans un rêve, il a mélangé la magie,
Beaucoup de gens ne croient pas à la magie, mais moi,
Je crois à la magie !

Le jour se couche,
Je suis en train d'éteindre la lampe.
Peut-être qu'il viendra dans l'obscurité
Cette fois aussi.
Peut-être que je le connaîtrai mieux,
Peut-être qu'il ne disparaîtra pas avant l'aube.
Après tout, je connais aussi quelques sorts.
Le magicien, il sommeille en chacun de nous,
Les roses révèlent sa présence par leur parfum intense.

Je suis réveillée
Par un matin magique.
Soudain, je respire mieux,
Je brille, je le sais !
Réveillée
Par une baguette magique.
Dans un rêve, il a mélangé la magie,
Beaucoup de gens ne croient pas à la magie,

Mais moi...

Réveillée

Je suis envoûtée par elle,

Je respire mieux

Je brille, je le sais

Réveillée

Je suis envoûtée par elle

Je respire mieux

Beaucoup de gens ne croient pas à la magie, mais moi...

Réveillée
Par un matin magique.
Soudain, je respire mieux,
Je brille, je le sais !
Je suis réveillée
Par une baguette magique.
Dans un rêve, il a mélangé la magie,
Beaucoup de gens ne croient pas à la magie,
Mais moi...

Réveillée

Réveillée par un matin magique...