Lyrics and translation Helena Vondráčková - Proč mě chce každý mít rád

Proč mě chce každý mít rád

Proč? Proč?
To je ta otázka,
Která mě nenechá spát.
Proč mě
Honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?

Mám jenom jedna ústa
A pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou
U sta hromů pořád všichni točí?
Mám jako každá druhá
Pouze pravidelnou tvář.
Snad se klenu jako duha,
Každý civí na tu zář.

Proč? Proč?
To je ta otázka,
Která mě nenechá spát.
Pro mě
Honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?

Mám jenom jednu duši,
Ta je vaším zrakům skryta.
V té duši sny se suší
A je velmi často bita.
Chci jako každá druhá,
Najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
Toho svého nevidím.

Proč? Proč?
To je ta otázka,
Která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?

Mám jenom jedna ústa
A pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou u sta hromů
Pořád všichni točí?
Chci jako každá druhá,
Najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
Toho svého nevidím.

Tak proč? Proč?
To je ta otázka,
Která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?

Почему все хотят меня любить?

Почему? Почему?
Вот вопрос,
Который не дает мне спать.
Почему меня
Преследуют, как Белоснежку?
Почему все хотят меня любить?

У меня всего лишь один рот
И пара обычных глаз.
Так почему же за мной
Сто чертей, все вертятся без конца?
У меня, как и у любой другой,
Просто правильные черты лица.
Возможно, я сияю, как радуга,
И каждый смотрит на это сияние.

Почему? Почему?
Вот вопрос,
Который не дает мне спать.
Почему меня
Преследуют, как Белоснежку?
Почему все хотят меня любить?

У меня всего лишь одна душа,
Она скрыта от ваших глаз.
В этой душе сохнут мечты
И ее очень часто ранят.
Я хочу, как и любая другая,
Найти мужчину и жить с ним.
Каждый хочет быть мне другом,
А своего я не вижу.

Почему? Почему?
Вот вопрос,
Который не дает мне спать.
Почему меня преследуют, как Белоснежку?
Почему все хотят меня любить?

У меня всего лишь один рот
И пара обычных глаз.
Так почему же за мной, сто чертей,
Все вертятся без конца?
Я хочу, как и любая другая,
Найти мужчину и жить с ним.
Каждый хочет быть мне другом,
А своего я не вижу.

Так почему? Почему?
Вот вопрос,
Который не дает мне спать.
Почему меня преследуют, как Белоснежку?
Почему все хотят меня любить?