Lyrics and translation Helena Vondráčková - Prsi jako ve filmu

Prsi jako ve filmu

Dívám se ven
Kam lidé jdou
Stékají proudy vody
Z mraků nad hlavou
Snáší se déšť
Celou noc a den
Náš dům je nepřístupný
Tmavou záplavou
A tvoje ruce s každou kapkou
Plamenem hoří
Tak nepřestávej, hlaď mě dál
Z dálky ke mně letí stín
Výpadek proudu
Svíce sirkou zapálím
Líbej mě, zlaté slunce vchází
Má tvoje oči, tvou krásu
Slova co v ústech se lámou
říkej do vlasů
Miluj mě, padám horskou dráhou
Do moře klidu a spásy
Když prší jako ve filmu
Je krásný počasí
Zamkni náš dům
Snad nastokrát
Co zítra s námi bude
Hloupé je se ptát
Venku stromy níž se sklání
Jako ty za mnou
A voda lodě zalévá
Z dálky hromy letí k nám
Výpadek proudu
Já to plavat nechávám
Líbej mě, zlaté slunce vchází
Má tvoje oči, tvou krásu
Slova co v ústech se lámou
říkej do vlasů
Miluj mě, padám horskou dráhou
Do moře klidu a spásy
Když prší jako ve filmu
Je krásný počasí
Miluj mě, padám horskou dráhou
Do moře klidu a spásy

Poitrine comme dans un film

Je regarde dehors
Où les gens vont
Des courants d'eau coulent
Des nuages ​​au-dessus de nos têtes
La pluie tombe
Toute la nuit et le jour
Notre maison est inaccessible
Par une inondation sombre
Et tes mains avec chaque goutte
Brûlent avec une flamme
Alors ne t'arrête pas, caresse-moi encore
Une ombre vient vers moi de loin
Panne de courant
J'allume une bougie avec une allumette
Embrasse-moi, le soleil doré se lève
Il a tes yeux, ta beauté
Les mots qui se brisent dans ma bouche
Dis-les dans mes cheveux
Aime-moi, je descends les montagnes russes
Vers une mer de paix et de salut
Quand il pleut comme dans un film
Il fait beau
Verrouille notre maison
Peut-être pour toujours
Ce qui nous arrivera demain
C'est stupide de demander
Les arbres se penchent dehors
Comme toi derrière moi
Et l'eau inonde les bateaux
Le tonnerre vient de loin vers nous
Panne de courant
Je laisse ça flotter
Embrasse-moi, le soleil doré se lève
Il a tes yeux, ta beauté
Les mots qui se brisent dans ma bouche
Dis-les dans mes cheveux
Aime-moi, je descends les montagnes russes
Vers une mer de paix et de salut
Quand il pleut comme dans un film
Il fait beau
Aime-moi, je descends les montagnes russes
Vers une mer de paix et de salut