Lyrics and translation Helena Vondráčková - Prý Mě Má Rád

Prý Mě Má Rád

Prý po mně touží,
Prý mě má rád,
Můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
Teď jen ho znát,
Kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
Proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
Ach kéž ho znám,
Dřív než se vdám.
Prý po mně touží,
Prý mě má rád,
Můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
Teď jen ho znát,
Kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
Proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
Ach kéž ho znám,
Dřív než se vdám,
Dřív než se vdám.

On dit qu'il m'aime

On dit qu'il me désire,
On dit qu'il m'aime,
Mon admirateur inconnu.
On dit qu'il me désire,
Je veux juste le connaître,
Qui c'est, je ne peux pas dormir.
Bien que je me creuse la tête jour après jour, je n'ai aucune idée,
Pourquoi cet admirateur ne se soucie pas de se rencontrer.
On dit qu'il me désire,
Oh, j'aimerais le connaître,
Avant de me marier.
On dit qu'il me désire,
On dit qu'il m'aime,
Mon admirateur inconnu.
On dit qu'il me désire,
Je veux juste le connaître,
Qui c'est, je ne peux pas dormir.
Bien que je me creuse la tête jour après jour, je n'ai aucune idée,
Pourquoi cet admirateur ne se soucie pas de se rencontrer.
On dit qu'il me désire,
Oh, j'aimerais le connaître,
Avant de me marier,
Avant de me marier.