Lyrics and translation Helena Vondráčková - Pátá (Down Town)
Hodina
bývá
dlouho
trpělivá
L'heure
est
souvent
longue
et
patiente
A
potom
odbíjí
pátá
Puis
elle
sonne
cinq
A
tak
tu
zpívám
slova
mlčenlivá
Et
je
chante
donc
des
paroles
silencieuses
O
tom,
že
pomíjí
pátá.
Sur
le
fait
que
cinq
passe.
Zvonek
zvoní,
škola
končí
La
cloche
sonne,
l'école
est
finie
Po
schodech
se
běží
On
court
dans
les
escaliers
Novák
leze
po
jabloni
Novák
grimpe
sur
le
pommier
A
je
náhle
svěží
Et
il
est
soudainement
frais
Bláznivej
den.
Jour
fou.
A
já
smíchem
umírám
Et
je
meurs
de
rire
Kdosi
mě
kárá
a
páni
Quelqu'un
me
réprimande
et
des
messieurs
Já
nenabírám
Je
ne
prends
pas
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Car
cinq,
vient
de
sonner
Pátá,
právě
teď
odbila
Cinq,
vient
de
sonner
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá.
Cinq,
vient
de
sonner
pour
nous,
cinq.
Hodina
bývá
někdy
nekonečnou
L'heure
est
parfois
interminable
A
pak
už
odbíjí
pátá
Et
puis
cinq
sonne
A
proto
zpívám
píseň
jedinečnou
Et
donc
je
chante
une
chanson
unique
Právě
že
pomíjí
pátá.
Juste
parce
que
cinq
passe.
Zvonek
zvoní,
škola
končí,
La
cloche
sonne,
l'école
est
finie,
Po
schodech
se
běží
On
court
dans
les
escaliers
Novák
leze
po
jabloni
Novák
grimpe
sur
le
pommier
A
je
náhle
svěží
Et
il
est
soudainement
frais
Bláznivej
den.
Jour
fou.
A
já
smíchem
umírám
Et
je
meurs
de
rire
Kdosi
mě
kárá
a
páni
Quelqu'un
me
réprimande
et
des
messieurs
Já
nenabírám
Je
ne
prends
pas
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Car
cinq,
vient
de
sonner
Pátá,
právě
teď
odbila
Cinq,
vient
de
sonner
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá,
pátá
...
Cinq,
vient
de
sonner
pour
nous,
cinq,
cinq
...
Zvonek
zvoní,
škola
končí
La
cloche
sonne,
l'école
est
finie
Po
schodech
se
běží
On
court
dans
les
escaliers
Novák
leze
po
jabloni
Novák
grimpe
sur
le
pommier
A
je
náhle
svěží
Et
il
est
soudainement
frais
Bláznivej
den.
Jour
fou.
A
já
smíchem
umírám.
Et
je
meurs
de
rire.
Kdosi
mě
kárá
a
páni
Quelqu'un
me
réprimande
et
des
messieurs
Já
nenabírám
Je
ne
prends
pas
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Car
cinq,
vient
de
sonner
Pátá,
právě
teď
odbila
Cinq,
vient
de
sonner
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá,
pátá,
pátá
...
Cinq,
vient
de
sonner
pour
nous,
cinq,
cinq,
cinq
...
Rate the translation
1
Nie Spoczniemy
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
Attention! Feel free to leave feedback.