Lyrics and translation Helena Vondráčková - Romance Celie

Romance Celie

Byl kralevic a byla kněžna,
Na skále třpytil se hrad,
řekněte princezno něžná,
Jak vás má ten kralevic rád,
řekněte princezno něžná,
Jak vás má ten kralevic rád.
Já nevím, ach nevím to sama,
Ráda bych věděla však,
Pročpak ta vznešená dáma,
Tak častokrát klopívá zrak,
Pročpak ta vznešená dáma,
Tak častokrát klopívá zrak.
Tak často, když z cimbuří mává
Mladému myslivci vstříc,
Zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic,
Zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic.
Ta pohádka skončí se brzy,
Myslivce zavede laň,
Princezno osušte slzy
A nemyslete víckrát naň,
Princezno osušte slzy
A nemyslete víckrát naň.

Romance de Celie

Il y avait un prince et une princesse,
Sur le rocher brillait le château,
Dis-moi, princesse douce,
Comme ce prince t'aime,
Dis-moi, princesse douce,
Comme ce prince t'aime.
Je ne sais pas, oh je ne sais pas moi-même,
J'aimerais bien le savoir cependant,
Pourquoi cette dame noble,
Si souvent baisse les yeux,
Pourquoi cette dame noble,
Si souvent baisse les yeux.
Si souvent, quand elle fait signe du donjon
Au jeune chasseur à venir,
Cependant, la triste nouvelle
Dit que le prince est tombé aujourd'hui,
Cependant, la triste nouvelle
Dit que le prince est tombé aujourd'hui.
Ce conte de fées se termine bientôt,
Le chasseur sera conduit par la biche,
Princesse, sèche tes larmes
Et ne pense plus à lui,
Princesse, sèche tes larmes
Et ne pense plus à lui.