Ruf mich an - Helena Vondráčková translation in French

Ruf mich an

Seit wir uns beide trafen,
Damals im letzten Bus,
Kann ich bei Nacht kaum schlafen,
Nach unserem ersten Kuss.
Ich kann es kaum erwarten
Dass wir uns wieder sehen,
Ich würde so gerne bei dir sein
Und nie wieder von dir gehen.
Ruf mich an, ruf mich an
Wann ich dich wieder sehen kann,
Ruf mich an, ruf mich an,
Ganz egal wie wo und wann.
Ruf mich an, ruf mich an
Wann ich dich wieder sehen kann,
Ruf mich an, ruf mich an
Ganz egal wie wo und wann.
Ich bleib' in meinem Zimmer
Seit ein paar Tagen schon
Und dabei hab' ich immer
Bei mir das Telefon.
Ich gab dir meine Nummer
Beim Abschied vor der Tür
Und weil es wunderschön für mich war
Sagte ich auch zu dir.
Ruf mich an, ruf mich an
Wann ich dich wieder sehen kann,
Ruf mich an, ruf mich an
Ganz egal wie wo und wann.
Ruf mich an, ruf mich an...

Appelle-moi

Depuis que nous nous sommes rencontrés,
Ce jour-là dans le dernier bus,
Je peux à peine dormir la nuit,
Après notre premier baiser.
J'ai hâte
Que nous nous reverrons,
J'aimerais tant être avec toi
Et ne plus jamais te quitter.
Appelle-moi, appelle-moi
Quand je pourrai te revoir,
Appelle-moi, appelle-moi,
Peu importe comment, où et quand.
Appelle-moi, appelle-moi
Quand je pourrai te revoir,
Appelle-moi, appelle-moi
Peu importe comment, où et quand.
Je reste dans ma chambre
Depuis quelques jours déjà
Et j'ai toujours
Le téléphone à côté de moi.
Je t'ai donné mon numéro
Au moment de notre départ à la porte
Et parce que c'était magnifique pour moi
Je te l'ai dit aussi.
Appelle-moi, appelle-moi
Quand je pourrai te revoir,
Appelle-moi, appelle-moi
Peu importe comment, où et quand.
Appelle-moi, appelle-moi...