Lyrics and translation Helena Vondráčková - Rytmus

Rytmus

Kam zmizel můj dobrý přítel?
Kam zmizel ten starý song?
Nehrál se hodně let, vy přece znáte svět,
A tak možná někdo víte,
Kam zmizel ten starý song.
Hodina bývá někdy trpělivá
A potom odbíjí - pátá
A tak tu zpívám slova mlčenlivá
O tom, že pomíjí - pátá
Zvonek zvoní
škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den
A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť
Pátá právě teď odbila nám
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Létáme kosmem, žijeme po svém, hrajeme jazz a beat,
Přiznej se rychle, že chtěl bys dneska alespoň chvíli žít.
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Rytmus
Málo mám
Lásky tvé,
Málo lásky moje křídla spoutává.
Málo mám
Lásky tvé,
Jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám
Lásky tvé,
Dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám.
Jiným snad
Postačí,
Ale já orlím křídlům přísahám.
Řekl: lásko má, já stůňu,
Svoji pýchu, já jen hrál.
Kvůli vám se vzdávám trůnu,
Klenotů i katedrál.
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.
Múzy
Líbat ti budou tvář.
Ó, múzy,
Jen jestli nejsi lhář.
Múzy,
Zdroj našich nesvárů.
Ó múzy
Z klubů a snack barů.
Léto je léto,
Když den patří snílkům,
Když můžem jen v tílku
Ven jít.
Léto sen hlídá,
Když ztrácí svou tíž.
V trávě si snídáš
A spíš.
Léto všem plachým kráskám
Dá den setkání,
Bosým láskám dá zem líbání, líbání.
Je to vzácné, je to souznění.
Je to láska, je to sblížení.
Je to nádherný dotyk vzdálený.
Ví, kdo jsi, ví, co jsi,
Má tisíc tváří.
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení.
Ví co jsi, ví kdo jsi,
Věčnou se stává.
Rytmus

Rytmus

Où est passé mon bon ami ?
Où est passée cette vieille chanson ?
Elle n'a pas joué depuis longtemps, vous connaissez le monde,
Et peut-être que certains d'entre vous savent,
Où est passée cette vieille chanson.
L'heure est parfois patiente
Et puis elle sonne - cinq heures
Et donc je chante des paroles silencieuses
À propos du fait que le temps passe - cinq heures
La cloche sonne
l'école est finie
On court dans les escaliers
Novak grimpe au pommier
Et il est soudainement frais
Journée folle
Et je meurs de rire
Quelqu'un me réprimande et messieurs
Je ne gagne pas
Parce que
Cinq heures viennent de sonner pour nous
Archimède, Archimède, Archimède
Viens ce matin chez nous.
Archimède, Archimède, Archimède
Viens ce matin chez nous.
Nous volons dans l'espace, nous vivons à notre façon, nous jouons du jazz et du beat,
Avoue vite que tu voudrais vivre au moins un moment aujourd'hui.
Archimède, Archimède, Archimède
Viens ce matin chez nous.
Rythme
J'ai peu
De ton amour,
Peu d'amour lie mes ailes.
J'ai peu
De ton amour,
Comme une pierre sur mes paumes, il reste.
J'ai peu
De ton amour,
Il m'empêche de décoller vers les gorges bleues.
Peut-être que d'autres
Suffiront,
Mais je jure sur mes ailes d'aigle.
Il a dit : mon amour, je gémis,
Ma fierté, je n'ai fait que jouer.
Pour vous, j'abandonne le trône,
Les joyaux et les cathédrales.
Regarde la rose fleurit
Regarde la rose fleurit
Regarde la rose fleurit
La tienne.
Les Muses
Te baiseront le visage.
Oh Muses,
Sauf si tu n'es pas un menteur.
Les Muses,
Source de nos querelles.
Oh Muses
Des clubs et des snack-bars.
L'été est l'été,
Quand le jour appartient aux rêveurs,
Quand nous ne pouvons aller dehors
Qu'en chemise.
L'été garde le rêve,
Quand il perd son poids.
Vous déjeunez dans l'herbe
Et vous dormez.
L'été donne à toutes les belles timides
Un jour de rencontre,
Il donne à l'amour pieds nus le baiser de la terre, le baiser.
C'est rare, c'est l'harmonie.
C'est l'amour, c'est la proximité.
C'est le toucher magnifique et distant.
Il sait qui tu es, il sait ce que tu es,
Il a mille visages.
Les yeux des rêveurs, la tendresse de la réconciliation
C'est l'amour, c'est la proximité
Vertige violent, désir doux.
Il sait ce que tu es, il sait qui tu es,
Il devient éternel.
Rythme