Lyrics and translation Helena Vondráčková - Růže Kvetou Dál

Růže Kvetou Dál

Ty kdo bloudíš sám a sám
Dlažbou měst a jejich špínou
Smutkem dní a nudou línou
Já tě znám.

Ty kdo ztratils přízeň dam
Kdo si lásce ustlal v hrobě
Škodíš tím jenom sám sobě
Že jsi sám.

Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.

Ty kdo znáš se k dětskejm hrám
Ač tě bosé nohy zebou
Počkej na mě půjdu s tebou
Já tě znám.

Slunce zamklo zlatý chrám
Noc ta dáma v černé róbě
Volá hvězdu a jdou obě
Přímo k nám.

Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.

Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.

Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.

Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.

Les roses fleurissent toujours

Toi qui te perds seul et seul
Sur les pavés des villes et leur saleté
Avec la tristesse des jours et l'ennui paresseux
Je te connais.

Toi qui as perdu la faveur des dames
Qui a préparé son lit d'amour dans la tombe
Tu ne fais que te nuire à toi-même
En étant seul.

Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
La tienne.

Toi qui connais les jeux d'enfants
Même si tes pieds nus ont froid
Attends-moi, j'irai avec toi
Je te connais.

Le soleil a verrouillé le temple d'or
La nuit, cette dame en robe noire
Appelle l'étoile et elles vont toutes les deux
Directement à nous.

Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
La tienne.

Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
La tienne.

Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
La tienne.

Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
Regarde, la rose fleurit
La tienne.