Lyrics and translation Helena Vondráčková - Sen Je Lhar

Sen Je Lhar

V torně plno snů, v kapse babek pár,
Všem se klidně dívat zpříma do očí!
Jak dřív to bylo snadné! I vznést se nad bulvár.
Jenže pak svět reálný nás zaskočí.
Já vím, sen je lhář, ten jen zdá se, zdá
Vplouvá pod polštář, přítěž průhledná,
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen je lhář.
Jen rozvahu a klid, realitu pochopit,
Je tu svět a sen je fuč, pane Bože, odnauč mě snít!
Oh, oh.
V torně plno snů už se nenosí,
Do počítačů se snění nevtěsná.
O neprodejné zboží se nikdo neprosí.
Proč mě ale trápívá noc bezesná?
Já vím sen je lhář, ten jen zdá se, zdá
Vplouvá pod polštář, přítěž průhledná,
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen je lhář.
Ty, Bože, slyš mě zas, když jsi stvořil svět i nás,
Cosi nám dej do krosen podobného jako sen!
Oh, já vím, sen je lhář.
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen jen lhář.
Ty, bože, slyš mě zas, když jsi stvořil svět i nás,
Cosi nám dej do krosen podobného jako sen!
Oh, já vím /já vím sen je lhář/
/Ten jen zdá se, zdá,/
Oh, sen je lhář /vplouvá pod polštář,/
/ Přítěž průhledná
Průhledná / v zrádně svůdnou tvář,/
Sen je lhář /nevěř, sen je lhář./
Ty, bože, tak mě slyš,
Nejsem kámen ani myš,
Něco víš snad o genech,
Jestli můžeš, tak mě nech
Snít dál...
/Já vím sen je lhář/
/Ten jen zdá se, zdá,/
Já vím sen je lhář...
/Vplouvá pod polštář,/
/ Přítěž průhledná
Mě dál nech snít ...

Сон — лжец

В кармане — мелочь, в голове — мечты,
Всем спокойно смотреть прямо в глаза!
Как легко это было раньше! И парить над суетой.
Но потом реальный мир застаёт нас врасплох.
Я знаю, сон — лжец, он лишь снится, снится,
Под подушку проникает, прозрачная тяжесть,
В коварно-сладкое лицо не верь, сон — лжец.
Только мужество и спокойствие, понять реальность,
Вот мир, а сна уж нет, Боже, отучи меня мечтать!
Ох, ох.
В голове мечты уже не носят,
В компьютеры грёзы не вмещаются.
О непродаваемом товаре никто не просит.
Почему же меня мучает бессонная ночь?
Я знаю, сон — лжец, он лишь снится, снится,
Под подушку проникает, прозрачная тяжесть,
В коварно-сладкое лицо не верь, сон — лжец.
Ты, Боже, услышь меня вновь, раз создал мир и нас,
Дай нам в дорогу что-то похожее на сон!
Ох, я знаю, сон — лжец.
В коварно-сладкое лицо не верь, сон — лжец.
Ты, Боже, услышь меня вновь, раз создал мир и нас,
Дай нам в дорогу что-то похожее на сон!
Ох, я знаю /я знаю, сон — лжец/
/Он лишь снится, снится,/
Ох, сон — лжец /под подушку проникает,/
/Прозрачная тяжесть/
Прозрачная /в коварно-сладкое лицо,/
Сон — лжец /не верь, сон — лжец./
Ты, Боже, так меня услышь,
Я не камень и не мышь,
Ты что-то знаешь о генах,
Если можешь, то позволь мне
Видеть сны...
/Я знаю, сон — лжец/
/Он лишь снится, снится,/
Я знаю, сон — лжец...
/Под подушку проникает,/
/Прозрачная тяжесть/
Позволь мне видеть сны...