Lyrics and translation Helena Vondráčková - Sladké Mámení
Sladké
mámení
Сладкое
очарование,
Chvíle
závratí
Мгновенья
головокруженья,
Střípky
zázraků
Осколки
чудес,
Které
čas
už
nevrátí
Что
время
уже
не
вернет.
Sladké
mámení
Сладкое
очарование,
Dálek
lákavých
Далёких
соблазнов,
Vůně
snů,
těch
starých
snů
Аромат
снов,
тех
старых
снов,
Nádherných
Прекрасных.
Léta
tryskem
pádí
Годы
мчатся
стремительно,
čas
nikoho
příliš
nešetří
время
никого
не
щадит.
Rychle
k
městu
zády
Быстро
— спиной
к
городу,
Nebo
jako
v
mládí
na
Petřín
Или,
как
в
юности,
на
Петршин.
Žádné
jízdní
řády
Никаких
расписаний,
žádný
shon
a
žádné
závětří
никакой
суеты
и
никакого
укрытия.
Vytáhnout
z
tajných
skrýší
sny
Достать
из
тайных
убежищ
мечты,
Ten
starý
song
pořád
nejlíp
zní!
Та
старая
песня
всё
ещё
звучит
лучше
всего!
Sladké
mámení
Сладкое
очарование,
Chvíle
závratí
Мгновенья
головокруженья,
Střípky
zázraků
Осколки
чудес,
Které
čas
už
nevrátí
Что
время
уже
не
вернет.
Sladké
mámení
Сладкое
очарование,
Dálek
lákavých
Далёких
соблазнов,
Vůně
snů,
těch
starých
snů
Аромат
снов,
тех
старых
снов,
Nádherných
Прекрасных.
Kvést
jak
jarní
louka
Цвести,
как
весенний
луг,
Uspořádat
tajnou
výpravu
Устроить
тайную
экспедицию,
Plout
kam
vítr
fouká
Плыть
туда,
куда
дует
ветер,
Pryč
od
nudných
vod
a
přístavů
Прочь
от
скучных
вод
и
гаваней.
A
do
slunce
se
koukat
И
смотреть
на
солнце,
Všechny
trable
házet
za
hlavu
Все
проблемы
бросить
за
голову,
Být
jak
pták,
vznést
se
k
oblakům
Быть
как
птица,
взлететь
к
облакам,
Dát
nový
lak
oprýskaným
snům
Обновить
облупившиеся
мечты.
Sladké
mámení
Сладкое
очарование,
Chvíle
závratí
Мгновенья
головокруженья,
Střípky
zázraků
Осколки
чудес,
Které
čas
už
nevrátí
Что
время
уже
не
вернет.
Sladké
mámení
Сладкое
очарование,
Dálek
lákavých
Далёких
соблазнов,
Vůně
snů,
těch
starých
snů
Аромат
снов,
тех
старых
снов,
Nádherných
Прекрасных.
Rate the translation
1
Nie Spoczniemy
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
Attention! Feel free to leave feedback.