Helena Vondráčková - Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)




Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
Солнце (Как хотелось бы, feat Jiří Korn)
On: kdysi s úsvitem
Он: Я когда-то с рассветом
Ti říkal častokrát,
Тебе говорил часто,
že jsi slunce,
Что ты моё солнце,
O němž nikdo nemá zdání.
О котором никто не знает.
Řek jsem to vážně,
Сказал я серьёзно,
Jenže nesmíš to tak brát.
Но ты не должна это так воспринимать.
Přeháním rád.
Я люблю преувеличивать.
To bude tím.
Всё дело в этом.
Ona: kdysi s úsvitem
Она: Я когда-то с рассветом
Ti řekla častokrát,
Тебе говорила часто,
že jsi slunce,
Что ты моё солнце,
Které vyšlo v pravou chvíli.
Которое взошло в нужный момент.
Slyšel jsi správně,
Ты слышал правильно,
Jenže nesmíš to tak brát.
Но ты не должен это так воспринимать.
Bezpočtukrát
Бесчисленное число раз
člověk se mýlí.
Человек ошибается.
Oba: Slunce je fér,
Вместе: Солнце честно,
To nezaspí a hřeje záda.
Оно не спит и греет спину.
Vysvitne včas,
Взойдёт вовремя,
Když naprší ti do mikáda.
Когда дождь намочит твои волосы.
Nechce nic mít,
Ничего не хочет иметь,
Nic nedluží
Никому ничего не должно
A svítí stejně
И светит одинаково
Na moji tvář,
На моё лицо,
Na dlaně tvé.
На твои ладони.
Slunce je fér,
Солнце честно,
To nešidí a hřeje pláže.
Оно не обманывает и греет пляжи.
Odvede své
Сделает своё дело
A neslíbí, co nedokáže.
И не обещает того, чего не может сделать.
Kol hlavy měj si svatozář
Пусть у тебя будет нимб вокруг головы
A třeba hřej si.
И можешь греть.
Slunce ty nejsi.
Солнцем ты не являешься.
Ona: I když máš spoustu chyb,
Она: Даже если у тебя много недостатков,
Tak ti rozumím.
Я тебя понимаю.
A slabší stránky tvé
И слабые твои стороны
Ti vůbec nevytýkám.
Я тебе совсем не упрекаю.
Ani nejsem tvoje slunce,
Я тоже не твоё солнце,
Pokud vím.
Насколько я знаю.
Netrap se tím.
Не мучайся этим.
To se jen říká.
Это просто слова.
Oba: Slunce je fér,
Вместе: Солнце честно,
To nezaspí a hřeje záda.
Оно не спит и греет спину.
Vysvitne včas,
Взойдёт вовремя,
Když naprší ti do mikáda.
Когда дождь намочит твои волосы.
Nechce nic mít,
Ничего не хочет иметь,
Nic nedluží
Никому ничего не должно
A svítí stejně
И светит одинаково
Na moji tvář,
На моё лицо,
Na dlaně tvé.
На твои ладони.
Slunce je fér,
Солнце честно,
To nešidí a hřeje pláže.
Оно не обманывает и греет пляжи.
Odvede své
Сделает своё дело
A neslíbí, co nedokáže.
И не обещает того, чего не может сделать.
Kol hlavy měj si svatozář
Пусть у тебя будет нимб вокруг головы
A třeba hřej si.
И можешь греть.
Slunce ty nejsi.
Солнцем ты не являешься.
raděj mlč
Лучше молчи
A dívej, hvězdy jsou ty tam.
И смотри, звёзды уже там.
Přichází úsvit,
Наступает рассвет,
Velké slunce hlásí ráno.
Большое солнце возвещает утро.
Co přát si krásnějšího nad ten zázrak sám?
Что может быть прекраснее этого чуда?
Že ty máš,
Что ты у меня есть,
že mám.
Что я у тебя есть.





Writer(s): Dario Farina, Zdenek Borovec, Cristiano Minellono

Helena Vondráčková - Helena (Nejen) O Lásce
Album
Helena (Nejen) O Lásce
date of release
30-08-2012

1 Nie Spoczniemy
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana

Attention! Feel free to leave feedback.