Lyrics and translation Helena Vondráčková - Smis Spanek Mi Krast

Smis Spanek Mi Krast

Jsi námořník, co moře nehledá.
V přístavu spí.
Ten přístav jednou možná budu já.
Možná, kdo ví.

Jsi hotel plný prázdných pokojů.
Bez křídel pták.
Jak mrtvé moře loňských příbojů.
Žák, co se vzdává.

Máš sílu mě zmást
A smést pod stůl můj smích.
Ty smíš spánek mi krást,
Pak stokrát, stokrát,
Stokrát se ptát, co je hřích?

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak vlastní tvář.
Jak svou dávnou tvář.

Je to cesta černým lesem, kde jsem ztracená.
Mapu's mi vzal.
Kam z klece, když je přece zlacená?
Slepý je král.
I když víceméně tápu, mapu nehledám.
Cíl dávno znám.
To bloudění je hloupý sebeklam.
Nedoufej, že to vzdávám.

Máš sílu mě zmást
A smést pod stůl můj smích.
Ty smíš spánek mi krást
Pak stokrát, stokrát
A stokrát se ptát, co je hřích?

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak svou dávnou tvář,
Svou dávnou tvář.

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak vlastní tvář.
Jak svou dávnou tvář.

Tu es autorisé à me voler mon sommeil

Tu es un marin qui ne cherche pas la mer.
Il dort dans le port.
Ce port, peut-être, deviendrai-je un jour.
Peut-être, qui sait.

Tu es un hôtel plein de chambres vides.
Un oiseau sans ailes.
Comme la mer Morte des vagues de l'année dernière.
Un élève qui abandonne.

Tu as le pouvoir de me tromper
Et de balayer mon rire sous la table.
Tu es autorisé à me voler mon sommeil,
Puis cent fois, cent fois,
Cent fois me demander ce qui est péché ?

Les pleurs, le vin et le sel
Tu es autorisé à les mettre sur l'autel.
La clé, la serrure et la table
Tu les connais déjà comme ton propre visage.
Comme ton ancien visage.

C'est un chemin à travers la forêt noire, où je suis perdue.
Tu m'as pris la carte.
Où aller de la cage, quand elle est dorée ?
Le roi est aveugle.
Même si je suis plus ou moins perdue, je ne cherche pas de carte.
Je connais la destination depuis longtemps.
Cette errance est une auto-illusion stupide.
Ne crois pas que j'abandonne.

Tu as le pouvoir de me tromper
Et de balayer mon rire sous la table.
Tu es autorisé à me voler mon sommeil
Puis cent fois, cent fois
Et cent fois me demander ce qui est péché ?

Les pleurs, le vin et le sel
Tu es autorisé à les mettre sur l'autel.
La clé, la serrure et la table
Tu les connais déjà comme ton ancien visage,
Ton ancien visage.

Les pleurs, le vin et le sel
Tu es autorisé à les mettre sur l'autel.
La clé, la serrure et la table
Tu les connais déjà comme ton propre visage.
Comme ton ancien visage.