Lyrics and translation Helena Vondráčková - Snad Přijde I Klaun

Snad Přijde I Klaun

Kde všichni jsou?
Čtyř stěn se ptám.
Jakže to říkal náš syn,
Když měl být sám?
- Snad přijde klaun.

Komu z nás dvou
Los méně přál?
Nad součtem společných vin
říkám si dál
- Snad přijde klaun,
Legrační klaun.

Předvede svůj balanc i pád,
Nad nimiž člověk i v zoufalství musí se smát.
Balanc na nejtenčím provázku, chiméra spíš,
To byl vztah náš, já vím, ty víš.

Už je to pryč.
Vrátit se? Kam?
Tak, jak se náš syn dřív ptával i já se ptám
- Tak kdy přijde klaun,
Ten legrační klaun?
Snad také je sám.

Vzestup a pád z nebeských říms,
Já vím, že dá se to snést, dá se žít s všeličíms.
Aktéři alternujou, kdežto manéž je táž.
Vzestup a pád, to znám, to znáš.

Nabírám dech
U konce sil,
úsměvem začít chci běh
- Začátek – cíl.
Tak kdy přijde klaun,
Ten legrační klaun?

Už možná tu byl.

Peut-être que le Clown viendra

Où sont-ils tous ?
Je le demande à ces quatre murs.
Que disait notre fils,
Quand il devait être seul ?
- Peut-être que le clown viendra.

À qui de nous deux
Le sort a été le moins favorable ?
Au-dessus de la somme de nos fautes communes
Je me dis encore
- Peut-être que le clown viendra,
Un clown amusant.

Il montrera son équilibre et sa chute,
Devant lesquels même dans le désespoir, on doit rire.
L'équilibre sur la corde la plus fine, une chimère plutôt,
C'était notre relation, je sais, tu sais.

C'est fini.
Revenir ? Où ?
Ainsi, comme notre fils demandait autrefois, je me demande aussi
- Alors quand le clown viendra,
Ce clown amusant ?
Peut-être qu'il est aussi seul.

Ascension et chute des cieux,
Je sais que cela peut être supporté, on peut vivre avec toutes sortes de choses.
Les acteurs alternent, tandis que l'arène reste la même.
Ascension et chute, je connais ça, tu connais ça.

Je reprends mon souffle
Au bout de mes forces,
Je veux commencer la course avec un sourire
- Début - fin.
Alors quand le clown viendra,
Ce clown amusant ?

Peut-être qu'il était déjà là.