Souhvězdí - Helena Vondráčková translation in Russian

Souhvězdí

Já znám písně o dálkách toulavých,
Kde led a mráz a sníh ti vládnou.
Písně vždycky lákal nedozírný oceán.
S plachtou bílou, ta už je dávno pryč,
Jako když práskne bič, sny mládnou.
Není, proč bys plakal, sny dnes míří ke hvězdám.
Souhvězdí Andromedy, Saturn bledý
Se svým prstencem
Nekonečnou hvězdnou bání
Letí přímo za Sluncem.
Souhvězdí zvou nás jemně,
Děti Země přijďte jednou k nám,
Je to přece dávné přání,
Aby nebyl člověk sám.
A tak proto už slyším písně hrát,
Jak měl ji tuze rád a touží,
Neboť dneska z rána dal se na vesmírnou pouť.
Dívka pláče světelných tisíc let,
Potom se vrátí zpět, už krouží,
Aby u té dívky opět mohl spočinout.
Souhvězdí mlhoviny budou vinny
Tím, že odešel.
Romantika pro nás nová,
Pravý muž ji prožít chtěl.
Souhvězdí zlákají ho.
Hvězdná tího, ti, co zůstanou,
Budou zpívat nová slova
Na písničku prastarou.
Souhvězdí Andromedy, Saturn bledý
Se svým prstencem
Nekonečnou hvězdnou bání
Letí přímo za Sluncem.
Souhvězdí zvou nás jemně,
Děti Země přijďte jednou k nám,
Je to přece dávné přání,
Aby nebyl člověk sám.

Созвездия

Я знаю песни о далях безбрежных,
Где лёд, и мороз, и снег царят.
Песни всегда манил недосягаемый океан.
С белой парусом, он уже давно исчез,
Словно удар хлыста, мечты юности меркнут.
Не стоит плакать, мечты теперь устремлены к звёздам.
Созвездие Андромеды, бледный Сатурн
Со своим кольцом
По бесконечному звёздному своду
Летят прямо к Солнцу.
Созвездия манят нас нежно,
Дети Земли, придите однажды к нам,
Ведь это давнее желание,
Чтобы человек не был одинок.
И поэтому я уже слышу, как играют песни,
Как сильно он любил её и тоскует,
Ведь сегодня утром он отправился в космическое путешествие.
Девушка плачет тысячи световых лет,
Потом он вернётся назад, уже кружит,
Чтобы снова обрести покой рядом с ней.
Созвездия туманностей будут виноваты
В том, что он ушёл.
Романтика для нас новая,
Настоящий мужчина хотел её пережить.
Созвездия соблазнят его.
Звёздная тишина, те, кто останутся,
Будут петь новые слова
На песню старинную.
Созвездие Андромеды, бледный Сатурн
Со своим кольцом
По бесконечному звёздному своду
Летят прямо к Солнцу.
Созвездия манят нас нежно,
Дети Земли, придите однажды к нам,
Ведь это давнее желание,
Чтобы человек не был одинок.