Lyrics and translation Helena Vondráčková - Sto Let Máj

Sto Let Máj

Znám kraj, který voní suchou slámou,
Tam se v každém jeho ledy zlámou,
Znám kraj co voní
A kde milenci maj,
Sto let máj.
Cesta se tam jako hádě kroutí
Až k té malé úzké brance v proutí,
Mám za ní něco
A to před lidmi taj,
Mám tam ráj.
Mám tam ráj, strom a studnu
A jen ty o tom víš, zblednu
Já nebo zrudnu,
Až se tam objevíš.
Znám kraj, který voní suchou slámou,
Tam ti budu víc než pouhou známou,
Znám kraj co voní
A kde milenci maj,
Sto let máj.
Znám kraj, co voní
A kde milenci maj,
Sto let máj.

Cent ans de mai

Je connais un pays qui sent le foin sec,
Là, dans chaque coin de son cœur, les glaces se brisent,
Je connais un pays qui sent
Et où les amoureux ont,
Cent ans de mai.
Le chemin s'y tord comme un serpent
Jusqu'à cette petite porte étroite en osier,
J'ai quelque chose derrière elle
Et je le cache aux gens,
J'ai un paradis là-bas.
J'ai un paradis là-bas, un arbre et un puits
Et seule toi le sais, je pâlis
Je pâlis ou je rougis,
Quand tu apparaîtras là-bas.
Je connais un pays qui sent le foin sec,
Là, je serai plus qu'une simple connaissance pour toi,
Je connais un pays qui sent
Et où les amoureux ont,
Cent ans de mai.
Je connais un pays qui sent
Et où les amoureux ont,
Cent ans de mai.