Lyrics and translation Helena Vondráčková - Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl

Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl

Ten dům, kde žil strejda, dnes nás nezvedá.
Dřív, kdo jen vstoupil hned v něm pookřál.
Hostitel všechno stih′,
Nešťastným vrátit smích,
Chladem prokřehlý sál změnit v úl.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Tys nás učil vnímat rytmus století
I nést hlavu vzpříma, z prachu vstát vzápětí.
Od nás žáků mnoho chtěls',
Ale nikdá neuměls′
Ani nad jedním z nás zlomit hůl.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Ty měl jsi předstih,
Tvůj kompas a v něm střelka
Vždy řekly ti dřív, kam se dát.
I v útlých pěstích
Se našla síla velká.
Tam uvnitř tys nonstop byl mlád.
A show, gagy, špílce měl jsi rád, jak tě znám.
S úsměvem pošetilce zesměšnils sebe sám.
Časně vstals, pozdě leh,
říkals: kouknou, mám spěch,
Po mně nesmí zůstat prázdný stůl.
A teď, strejdo, scházíš nám,
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Aplaus a úspěch, co slávy, řekni sám.
A ty řeks jako grand - já nic, já jen muzikant.
A za tóny hudby dals srdce půl.
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Ano, strejdo, scházíš nám,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl,
Jak sůl,
Jak sůl

Oncle, Tu Nous Manques Comme le Sel

Cette maison où vivait mon oncle, ne nous réjouit plus aujourd'hui.
Avant, quiconque y entrait, s'y sentait immédiatement réconforté.
L'hôte était capable de tout,
Rendre le sourire aux malheureux,
Transformer une salle glaciale en un cocon.
Aujourd'hui, oncle, tu nous manques comme le sel.
Tu nous as appris à percevoir le rythme des siècles
Et à garder la tête haute, à te relever de la poussière en un instant.
Tu attendais beaucoup de nous, tes élèves,
Mais tu n'as jamais su
Briser ta baguette sur aucun de nous.
Aujourd'hui, oncle, tu nous manques comme le sel.
Tu avais de l'avance,
Ta boussole et l'aiguille qu'elle contenait
T'indiquaient toujours où aller.
Même dans tes petits poings
Se trouvait une grande force.
Au fond de toi, tu étais toujours jeune.
Et tu aimais les spectacles, les gags, les farces, comme je te connais.
Avec un sourire de naïf, tu te moquais de toi-même.
Tu te levais tôt, te couchais tard,
Tu disais : "Regardez, j'ai hâte",
"Après moi, il ne faut pas laisser la table vide".
Et maintenant, oncle, tu nous manques,
Aujourd'hui, oncle, tu nous manques,
Tout simplement, oncle, tu nous manques comme le sel.
Les applaudissements et le succès, quelle gloire, dis-le toi-même.
Et tu répondais comme un grand - "Moi, rien, je ne suis qu'un musicien".
Et au son de la musique, tu donnais la moitié de ton cœur.
Aujourd'hui, oncle, tu nous manques,
Oui, oncle, tu nous manques,
Tout simplement, oncle, tu nous manques comme le sel,
Comme le sel,
Comme le sel.