Helena Vondráčková - Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl




Ten dům, kde žil strejda, dnes nás nezvedá.
Дом, где жил мой дядя, сегодня нас не заберет.
Dřív, kdo jen vstoupil hned v něm pookřál.
Раньше первый человек, ступивший в него, был первым человеком, ступившим в него.
Hostitel všechno stih′,
Принимайте всех ити',
Nešťastným vrátit smích,
Несчастный отвечает смехом,
Chladem prokřehlý sál změnit v úl.
Хладнокровный зал превращается в улей.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Сегодня, дядя, у нас кончается соль.
Tys nás učil vnímat rytmus století
Ты научил нас ритму века.
I nést hlavu vzpříma, z prachu vstát vzápětí.
Я держу голову прямо, через мгновение поднимаюсь из пыли.
Od nás žáků mnoho chtěls',
Вы многого хотели от НАС, студентов.,
Ale nikdá neuměls′
Но ты так и не сделал этого.
Ani nad jedním z nás zlomit hůl.
Никто из нас не сломает трость.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Сегодня, дядя, у нас кончается соль.
Ty měl jsi předstih,
Вы опередили график.,
Tvůj kompas a v něm střelka
Ваш компас и стрелка в нем
Vždy řekly ti dřív, kam se dát.
Они всегда говорили тебе, куда идти в первую очередь.
I v útlých pěstích
Даже в маленьких кулачках
Se našla síla velká.
Была найдена великая сила.
Tam uvnitř tys nonstop byl mlád.
Ты был молод там 24/7.
A show, gagy, špílce měl jsi rád, jak znám.
И шоу, шутки, болтовня, тебе понравилось, каким я тебя знал.
S úsměvem pošetilce zesměšnils sebe sám.
С улыбкой дурака ты издевался над собой.
Časně vstals, pozdě leh,
Ты встал рано, ты встал поздно.,
říkals: kouknou, mám spěch,
ты сказал: "Послушай, я тороплюсь".,
Po mně nesmí zůstat prázdný stůl.
Я не могу оставить пустой столик.
A teď, strejdo, scházíš nám,
А теперь, дядя, мы скучаем по тебе.,
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Сегодня, дядя, мы скучаем по тебе,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Просто, дядя, у нас кончается соль.
Aplaus a úspěch, co slávy, řekni sám.
Аплодисменты и успех, какая слава, скажите себе.
A ty řeks jako grand - nic, jen muzikant.
И ты сказал, типа, грандиозно - я никто, я просто музыкант.
A za tóny hudby dals srdce půl.
И за ноты музыки отдал половину сердца.
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Сегодня, дядя, мы скучаем по тебе,
Ano, strejdo, scházíš nám,
Да, дядя, мы скучаем по тебе.,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl,
Просто, дядя, у нас кончается соль.,
Jak sůl,
Как правильно солить,
Jak sůl
Как правильно солить





Writer(s): Gerry Goffin, Michael Masser, Zdenek Borovec

Helena Vondráčková - Diamantová kolekce
Album
Diamantová kolekce
date of release
16-06-2017

1 Znala panna pána
2 Červená Řeka
3 Kousek Tvého Já
4 Stín katedrál
5 Evergreen
6 Časy Se Mění
7 To se nikdo nedoví
8 Oh, Baby, Baby
9 Toužíš
10 Těch Pár Dnů
11 Déja Vu
12 Jen Dva Ta Loďka Může Vézt
13 Za Mléčnou dráhou
14 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
15 Světla Ramp
16 Knížka Snů
17 Slza z tváře padá
18 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
19 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
20 A Ty Se Ptáš, Co Já
21 Běžná věc
22 Jak Delfín
23 Nemuzu Bez Tebe Zit
24 Ty mi vládnout máš
25 Čas Je Proti Nám
26 Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl
27 Málem
28 To Tehdy Padal Dest
29 Vzpomínky
30 Já Půjdu Dál
31 Sblížení
32 Prší
33 Znám Ho, Znám
34 To Se Zvládne
35 Ša - Ba - Du - Ej
36 Bos Jako Já
37 To je tvý Waterloo
38 Johanka Z Arcu
39 Ty Jdeš A Já Se Vznáším
40 Já a půlměsíc
41 Mám ráda
42 Laléňa
43 Bože, Tebe vzývám
44 Dlouhá noc
45 Až Jednou Sám Se Probudíš
46 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
47 Pochval strom za zelený listí
48 Horoskop
49 Vládce Našich Dní
50 Stín nás dvou
51 Raděj Snad Pláč Mi Dej
52 Zpěv náš vezdejší
53 Jsem Bůh I Ďábel
54 Čtyřlístejček
55 Malý Princi, Co S Tvou Růží
56 Šeptej Mi
57 Dej Mi Lék
58 Až Půjde Déšť Do Trávy Spát
59 Noc Je Léčivá
60 Tvá Malá Jane
61 Pojď Jen Blíž
62 Peříčko Holubí
63 Oh, Harold
64 Jak Mám Spát
65 Cink-cink
66 Tý Líný Řeky Proud
67 Zlatá Monstrance
68 Nedoufej
69 Trůn Z Květů
70 Zpívání
71 Strejček Charlie
72 Matce své věř
73 Modrý Anděl
74 Treize jours en france
75 Já Tu Jsem
76 A Ty Se Divíš
77 Dvě Lásky
78 Prisaham, Ze Jsem To Ja
79 Málo Dní
80 Poslední bezejmenná
81 Jednou za život
82 Dívej se tam, kde jsem já
83 Právě nám noc lásku dá
84 Zavolej, kdy chceš
85 Přísahej
86 Kam vteřiny pádí
87 Pohádka o cínovém vojáčkovi
88 Ten pátý
89 Jdi o dům dál
90 Sedm Dní
91 Carnegie Hall Medley
92 Jsme si blíž než se zdá
93 Bei Mir Bistu Shein
94 Jarmark ve Scarborough
95 Venku je déšť a mráz
96 Mám toho dost
97 Zatímco Déšť Si V Listí Hrál
98 Fred Astaire Medley

Attention! Feel free to leave feedback.