Lyrics and translation Helena Vondráčková - Stín po nás dvou

Stín po nás dvou

H: Dům tichem zní,
Nahlížím
Do prázdných skříní,
Rolety stíní
Tvůj nový stůl,
Kam vrátil jsi klíč.
Smích
Zůstal žít v ozvěnách.
Už jen zbývá
Kufr, co skrývá
Ten stín po nás dvou,
Naši chvíli zlou.
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
H: Netuším, co byl ráj
A co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
Jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?
A já svůj vztek ovládám,
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
Kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Je polštář sám,
Kde byl pár.
Všeho je půl,
Půl světa mám,
Svůdná je noc,
Když pálím náš chrám.
Mým přátelům (H: přátelům)
I mé matce lhát,
že život jde dál,
Jde dál jak si přál.
Klidně troufám si říct,
že i na tohle mám!
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
Než těm vzdušným zámkům (H: vzdušným zámkům)
H: Netuším, co byl ráj
A co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i
H+Sbor: žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
Jak bez obrazu rám. (H: jé)
Co prý má říct
Než jen, že chce být sám? (H: oh, oh, oh, oh)
A já svůj vztek ovládám,
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
Kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Říkám:
Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
Netuším, co byl ráj
A co z něj hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál, (H: chvíli tam stál)
Jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?(H: sám)
A já svůj vztek ovládám,
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
H: kolik sil, lásko zlá, ještě mám
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
Jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám? (H: že chce být sám)
Já svůj vztek ovládám, (H: ovládám)
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
H: že si svá křídla vzít nenechám.

Тень от нас двоих

И: Дом тишиной звенит,
Смотрю
В пустые шкафы,
Ролеты скрывают
Твой новый стол,
Куда ты вернул ключ.
Смех
Остался жить в эхе.
Остался лишь
Чемодан, что прячет
Ту тень от нас двоих,
Наше злое мгновение.
Хор: Надо было своим глазам верить больше
И+Хор: чем тем воздушным замкам.
И: Не знаю, что было раем
А что он лишь играл.
Из жил моих пил покой и жар.
И+Хор: Еще мгновение там стоял,
Как рама без картины.
Что же сказать он мог,
Кроме как: "Хочу быть один"?
А я свой гнев сдерживаю,
Возможно, слабой кажусь.
Но ты не знаешь, не знаешь, не знаешь,
Не знаешь,
Сколько сил, любовь зла, у меня еще есть.
И: Подушка одна,
Где была пара.
Всего лишь половина,
Полмира у меня,
Соблазнительна ночь,
Когда сжигаю наш храм.
Моим друзьям (И: друзьям)
И маме лгать,
Что жизнь идет дальше,
Идет, как ты хотел.
Смело могу сказать,
Что и на это у меня хватит сил!
Хор: Надо было своим глазам верить больше
Чем тем воздушным замкам (И: воздушным замкам)
И: Не знаю, что было раем
А что он лишь играл.
Из жил моих пил покой и
И+Хор: жар.
И+Хор: Еще мгновение там стоял,
Как рама без картины. (И: ой)
Что же сказать он мог
Кроме как: "Хочу быть один"? (И: ох, ох, ох, ох)
А я свой гнев сдерживаю,
Возможно, слабой кажусь.
Но ты не знаешь, не знаешь, не знаешь,
Не знаешь,
Сколько сил, любовь зла, у меня еще есть.
И: Говорю:
Надо было своим глазам верить больше
И+Хор: чем тем воздушным замкам.
Не знаю, что было раем
А что он лишь играл.
Из жил моих пил покой и жар.
И+Хор: Еще мгновение там стоял, (И: мгновение там стоял)
Как рама без картины.
Что же сказать он мог,
Кроме как: "Хочу быть один"? (И: один)
А я свой гнев сдерживаю,
Возможно, слабой кажусь.
Но ты не знаешь, не знаешь, не знаешь,
Не знаешь,
И: сколько сил, любовь зла, у меня еще есть
И+Хор: Еще мгновение там стоял
Как рама без картины.
Что же сказать он мог,
Кроме как: "Хочу быть один"? (И: хочу быть один)
Я свой гнев сдерживаю, (И: сдерживаю)
Возможно, слабой кажусь.
Но ты не знаешь, не знаешь, не знаешь,
Не знаешь,
И: что свои крылья забрать я не позволю.