Stůj Noci Dlouhá - Helena Vondráčková translation in French

Stůj Noci Dlouhá

Stůj, noci dlouhá,
Jen stůj, dej si říct
A nařiď tmám tmoucím,
Ať potají nás nechají.
Stůj, noci dlouhá,
Snad máš času víc,
Mně, hříšný, co se rouhá,
Vyjdi vstříc.
Stůj, noci dlouhá,
Tak stůj tentokrát,
Ať před ránem bílým
Tma nachová nás uschová.
Stůj kvůli spícím,
Co dál budou spát
A dopřej milujícím -
Mám tě rád.
Chuť broskví, chuť moruší,
Tu vzácnou chuť dej vánkům svým.
Tvůj měsíc, ten neruší,
Ten může znát, kde jsem a s kým.
Snad má, jak muž, trochu ohledu a takt,
Aby sem tam zašel do mraků.
Chci poznat už, jestli vážně je to fakt,
že jsou noci plný úkladů i zázraků.
Stůj, noci dlouhá,
Ať spí, kdo je sám
A nám dej pár stínů,
Měj svědomí, skrej tělo mý.
Tvá vina pouhá,
že ráda ho mám.
Slyš hříšnou, co se rouhá,
Buď delší, noci dlouhá,
Kvůli nám.

Arrête, Longue Nuit

Arrête, longue nuit,
Tiens bon, écoute-moi
Et ordonne aux ténèbres,
Qu'elles nous laissent en paix.
Arrête, longue nuit,
Tu as peut-être plus de temps,
Moi, pécheresse, qui te blasphème,
Viens à moi.
Arrête, longue nuit,
Tiens bon cette fois,
Que l'aube blanche,
Le violet des ténèbres nous cache.
Arrête pour ceux qui dorment,
Qui dormiront encore,
Et accorde aux amoureux -
Je t'aime.
Le goût des pêches, le goût des mûres,
Donne cette saveur rare à tes vents.
Ta lune, elle ne dérange pas,
Elle peut savoir où je suis et avec qui.
Elle a peut-être, comme un homme, un peu de considération et de tact,
Pour aller se cacher dans les nuages de temps en temps.
Je veux savoir si c'est vraiment vrai,
Que les nuits sont pleines de pièges et de miracles.
Arrête, longue nuit,
Que ceux qui sont seuls dorment,
Et donne-nous quelques ombres,
Aie de la conscience, cache mon corps.
Ta seule faute,
C'est que j'aime celui-là.
Écoute la pécheresse qui te blasphème,
Sois plus longue, longue nuit,
Pour nous.