Lyrics and translation Helena Vondráčková - Světla Ramp

Světla Ramp

Hudba začla hrát a tichne sál,
Opona se vznáší nad portál,
Bílé světlo ramp je tady jenom kvůli nám
I starý klaun,
šedivý klaun,
Já ho znám.
Hudba začla hrát a housle znít
Echem premiér kin z hlavních tříd.
Všechno stárne i klíč houslový,
Ten starý klaun,
šedivý klaun
To ví.
Hudba začla hrát o půl tón výš,
život má svůj řád, to nezměníš.
Světla ramp jsou stejná jako za dnů tvých a mých
A starý klaun
Pod víčky pláč,
Má v tváři smích.
Hudba začla hrát a tichne sál
A v té chvíli čas jako by stál.
Všechno stárne i klíč houslový
A starý klaun,
Ten moudrý klaun
To ví.

Les Lumières de la Rampe

La musique a commencé à jouer et la salle se tait,
Le rideau se lève au-dessus du portail,
La lumière blanche des rampes est ici uniquement pour nous
Même le vieux clown,
le clown grisonnant,
Je le connais.
La musique a commencé à jouer et les violons résonnent
D'un écho de premières des cinémas des grandes avenues.
Tout vieillit, même la clé de violon,
Ce vieux clown,
le clown grisonnant
Le sait.
La musique a commencé à jouer un demi-ton plus haut,
La vie a ses règles, tu ne peux pas les changer.
Les lumières des rampes sont les mêmes que dans les jours de tes rêves et des miens
Et le vieux clown
Sous les paupières, les pleurs,
A un sourire sur le visage.
La musique a commencé à jouer et la salle se tait
Et à ce moment-là, le temps comme s'il s'était arrêté.
Tout vieillit, même la clé de violon
Et le vieux clown,
Ce clown sage
Le sait.