Tak Se Tu Mej - Helena Vondráčková translation in French

Tak Se Tu Mej

Byl to čas našich úžasů,
Vyhraných něžných zápasů.
Čas, kdy znovu cítíš,
že chceš zůstat v objetí.

Proč jen mám v sobě touhu dávnou,
Tak jako dřív volně křídly mávnout?
Mně pouta nevoní,
Raděj′ prásknu do koní!

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Dali jsme šach
Našemu: ach!
Proč na zeď házet znovu marně hrách?
Tak se tu měj!
Zlehka to ber - vždyť je to fér!

Nechci snít v síti houpací.
Pročpak být věčně v rozpacích,
Na cestě zrádný:
Tak honem šlápnu na pedál.

Proč jen mám v sobě touhu dávnou,
Tak v hejnu být, když ptáci táhnou.
Ta síla perutí,
Nic je zpátky nenutí.

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej.
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip -
Na volno žít se někdy může líp.

Láska je běh
Na dlouhou trať.
Když dojde dech, tak prostě dráhu zkrať!
Doběh' nás čas...
Kdo by to řek′... kdo z nás...

Je mi najednou k smíchu i k pláči to válčení.
Jsem už jinde a věř
Chci zas růst jako keř,
Třeba čas na dotaz odpoví...

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Dali jsme šach
Našemu: ach!
Proč na zeď házet znovu marně hrách?
Tak se tu měj!
Zlehka to ber

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Láska je běh
Na dlouhou trat'.
Když dojde dech, tak prostě dráhu zkrat'!
Doběh′ nás čas...

Kdo by to řek′...

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Dali jsme šach
Našemu: ach!
Proč na zeď házet znovu marně hrách?
Tak se tu měj!
Zlehka to ber -
Vždyť je to fér!

Reste ici

C'était le temps de nos merveilles,
Des combats tendres gagnés.
Le temps où tu sens à nouveau,
Que tu veux rester dans mes bras.

Pourquoi ai-je encore en moi ce désir ancien,
Comme avant, de battre des ailes librement ?
Les liens ne me plaisent pas,
Je préfère me lancer au galop !

Reste ici !
Vis et sois en bonne santé !
Ce qui avait du piquant, c'est aujourd'hui un solde !
Reste ici !
C'est le truc,
Vivre en liberté peut parfois être mieux !

On a mis échec et mat
À notre "ah" !
Pourquoi jeter des pois sur le mur encore une fois en vain ?
Reste ici !
Prends ça à la légère, c'est juste !

Je ne veux pas rêver dans un hamac.
Pourquoi être éternellement dans l'embarras,
Sur le chemin perfide :
Alors, j'appuie sur la pédale tout de suite.

Pourquoi ai-je encore en moi ce désir ancien,
D'être dans le troupeau lorsque les oiseaux migrent ?
Cette force des ailes,
Rien ne les force à revenir.

Reste ici !
Vis et sois en bonne santé !
Ce qui avait du piquant, c'est aujourd'hui un solde.
Reste ici !
C'est le truc -
Vivre en liberté peut parfois être mieux.

L'amour, c'est courir
Sur le long terme.
Quand le souffle manque, il suffit de raccourcir la piste !
Le temps nous rattrape...
Qui l'aurait cru... lequel de nous...

Je trouve à la fois drôle et triste cette guerre.
Je suis déjà ailleurs et crois-moi
Je veux grandir à nouveau comme un buisson,
Peut-être que le temps répondra à la question...

Reste ici !
Vis et sois en bonne santé !
Ce qui avait du piquant, c'est aujourd'hui un solde !
Reste ici !
C'est le truc,
Vivre en liberté peut parfois être mieux !

On a mis échec et mat
À notre "ah" !
Pourquoi jeter des pois sur le mur encore une fois en vain ?
Reste ici !
Prends ça à la légère

Reste ici !
Vis et sois en bonne santé !
Ce qui avait du piquant, c'est aujourd'hui un solde !
Reste ici !
C'est le truc,
Vivre en liberté peut parfois être mieux !

L'amour, c'est courir
Sur le long terme.
Quand le souffle manque, il suffit de raccourcir la piste !
Le temps nous rattrape...

Qui l'aurait cru...

Reste ici !
Vis et sois en bonne santé !
Ce qui avait du piquant, c'est aujourd'hui un solde !
Reste ici !
C'est le truc,
Vivre en liberté peut parfois être mieux !

On a mis échec et mat
À notre "ah" !
Pourquoi jeter des pois sur le mur encore une fois en vain ?
Reste ici !
Prends ça à la légère -
C'est juste !