To je tvý Waterloo - Helena Vondráčková translation in French

To je tvý Waterloo

To je tvý Waterloo,
Konec výher, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
Orel s trůnem se už kácí.
Teď se svou šerpou ubohou
Můžes se jen kát.
Mně ležíš spoután u nohou,
Ztrácíš majestát.
A setník tvůj štít zakryl
Sítem pavoučím.
Já teď poroučím
A druhej ztrácí.
To je tvý Waterloo,
Kterým splácíš starej hřích.
To je tvý Waterloo.
Co je s jízdou? Nemáš žádnou.
To je tvá píseň labutí,
Píseň pro můj smích.
A kalich s hořkou pachutí
Přijmeš z rukou mých.
Zde podpiš vlastní ortel
černý na bílým.
Já svý docílím
A budu mít pod mou.
To je tvý Waterloo,
Smutnej zánik, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
Doba králů se už krátí.
Tři chudý koňský povozy
Z dálek přichvátaj.
Tvou duši černou povozí
černej vozataj.
A polní oltář bude
Tečkou za bitvou.
Já jsem paní tvou
A to teď platí.
Hlavu neskláněj, ať vidím pláč.
Koně uháněj zdupanou trávou.
Co je s tvou slávou?
To je tvůj zánik a tvůj pád.
Jsi pod mým přímým velením,
S tím se nedá hnout.
A na můj ostrov Helenin
Půjdeš zestárnout.
Tam je vás víc než tucet,
Pán Bůh žehnej vám.
Já jen zakejvám
A budeš v mracích.
To je tvý Waterloo,
Dravec sám pad do mejch pout.
To je tvý Waterloo,
Orel s tůnem se už kácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
Kdo mě má rád,
Mě předem ztrácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
To je tvůj zánik a tvůj pád.

C'est ton Waterloo

C'est ton Waterloo,
La fin des victoires, une chute évidente.
C'est ton Waterloo,
L'aigle avec son trône s'effondre déjà.
Maintenant, avec ton écharpe misérable,
Tu ne peux que te repentir.
Je te tiens enchaîné à mes pieds,
Tu perds ta majesté.
Et ton centurion a couvert son bouclier
D'un filet d'araignée.
Je commande maintenant,
Et l'autre perd.
C'est ton Waterloo,
Avec lequel tu repaies ton vieux péché.
C'est ton Waterloo.
Qu'est-ce qui arrive à ta cavalcade ? Tu n'en as aucune.
C'est ton chant du cygne,
Un chant pour mes rires.
Et la coupe au goût amer,
Tu la prendras de mes mains.
Signe ici ton propre arrêt de mort,
Noir sur blanc.
J'atteindrai mon but,
Et je t'aurai sous ma domination.
C'est ton Waterloo,
Une fin triste, une chute évidente.
C'est ton Waterloo,
L'ère des rois est déjà en train de s'abréger.
Trois chariots de chevaux pauvres
Arrivent de loin.
Ton âme noire sera transportée
Par un cocher noir.
Et l'autel de campagne sera
Le point final à la bataille.
Je suis ta maîtresse,
Et c'est vrai maintenant.
Ne baisse pas la tête, que je voie tes larmes.
Les chevaux galopent sur l'herbe piétinée.
Qu'est-ce qui arrive à ta gloire ?
C'est ta fin et ta chute.
Tu es sous mon commandement direct,
On ne peut pas bouger ça.
Et sur mon île d'Hélène,
Tu iras vieillir.
Il y en a plus d'une douzaine là-bas,
Que Dieu vous bénisse.
Je ferai juste un geste de la main,
Et tu seras dans les nuages.
C'est ton Waterloo,
Le prédateur lui-même est tombé dans mes liens.
C'est ton Waterloo,
L'aigle avec son trône s'effondre déjà.
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû succomber.
Tu ne peux pas.
Celui qui m'aime,
Me perd d'avance.
Tu n'aurais pas dû, tu n'aurais pas dû succomber.
Tu ne peux pas.
C'est ta fin et ta chute.