Lyrics and translation Helena Vondráčková - To Je Štěstí

To Je Štěstí

Pláču a chce se mi smát,
Padám únavou, přitom nemůžu spát.
Něco se muselo stát,
Co zatím vůbec neznám a chci to znát

Vím, že teď nesmím se bát,
Ať závrať mám, teď nesmím se vzdát.
Vždyť něco musí tu být,
Co nestačí snít, co se dá jenom žít.

Je jedno kolik máš let, jsi-li snílek či hit,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít,
Nesmíš stát, bosá jít žárem i sněhem svých dní,
To je štěstí.

Jsem šťastná jak děvče sní,
Je báječné, jak prostě to zní.
Dnes v noci zázrak se stal,
Padal sníh, který prvně mě hřál.

Jsem šťastná, v očích tě mám,
Když míjím svět, proč závidí nám.
Vždyť každý musí snad mít,
Co už nestačí snít,
Co se dá jenom žít.

Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít.
Nesmíš vzdát, musíš říct, když láska křídla ti dá,
To je štěstí.

Je jedno kolik máš let, jsi-li snílek či hit,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít,
Nesmíš vzdát, bosá jít žárem i sněhem svých dní.

Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít,
Nesmíš vzdát...

Это счастье

Плачу, и хочется смеяться,
Валюсь от усталости, но не могу уснуть.
Что-то должно было случиться,
Чего я пока не знаю, но хочу узнать.

Знаю, что сейчас не должна бояться,
Пусть кружится голова, сейчас не должна сдаваться.
Ведь что-то должно быть,
Чем недостаточно грезить, чем можно только жить.

Неважно, сколько тебе лет, мечтатель ты или звезда,
Хочется плакать и смеяться, тогда нужно идти дальше,
Нельзя стоять, босой идти по жару и снегу своих дней,
Это счастье.

Я счастлива, как девчонка во сне,
Это чудесно, как просто это звучит.
Сегодня ночью случилось чудо,
Падал снег, который впервые меня согрел.

Я счастлива, в глазах тебя вижу,
Когда прохожу мимо мира, почему он нам завидует?
Ведь у каждого должно быть,
Чем уже недостаточно грезить,
Чем можно только жить.

Неважно, сколько тебе лет, сколько зим ты пережила,
Хочется плакать и смеяться, тогда нужно идти дальше.
Нельзя сдаваться, нужно сказать, когда любовь дарит тебе крылья,
Это счастье.

Неважно, сколько тебе лет, мечтатель ты или звезда,
Хочется плакать и смеяться, тогда нужно идти дальше,
Нельзя сдаваться, босой идти по жару и снегу своих дней.

Неважно, сколько тебе лет, сколько зим ты пережила,
Хочется плакать и смеяться, тогда нужно идти дальше,
Нельзя сдаваться...