Lyrics and translation Helena Vondráčková - To Jen Se Mi Zda

To Jen Se Mi Zda

V rozpacích zas údiv skrývám
Ty jdeš sám a já se jen dívám
Tam kam dřív′s mě brával rád
Já se nemám plést
Dívčí hlas tě náhle shání
Ví že v práci nejsi k mání
S kým teď další schůzku máš
Kým se necháš svést
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Vím že jen ty si mým
Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
Kéž až sen se k ránu vzdálí
Pochybnost jak sůl mě pálí
Uslyším jen tvých slov pár
Spásonosný déšť
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Já vím že jen ty si
Ref: Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
Je nejtěžší
Říct: Nevěřím
Já přece nejlíp vím
Vím že jen ty si mým
Záchranným pásem
Když ztracená jsem
Klíčem i štítem
Přátelstvím
Žárem i stínem
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
Že vůbec nic to neznamená
To jen se mi zdá
/Když ztracená jsem/
Když ztracená jsem
/Klíčem i štítem/
/Přátelstvím/
Přátelstvím
/Žárem i stínem/
Žárem i stínem
/Týden co týden/
Týden co týden
Mým ze všech největším
Vítězstvím
/Že vůbec nic to neznamená/
Já přece vím nejlíp
To jen se mi zdá
Kdo ví
Co s námi zítra, lásko,
Bude dál

Мне Это Только Кажется

В смущении снова скрываю изумление,
Ты идешь один, а я лишь наблюдаю,
Туда, куда раньше меня с радостью водил.
Мне не следует вмешиваться.
Девичий голос тебя вдруг окликает,
Знает, что на работе ты не занят,
С кем теперь у тебя свидание,
Кем позволишь себя увлечь?
Труднее всего
Сказать: "Не верю".
Ведь я лучше всех знаю,
Знаю, что только ты мой
Спасательный круг,
Когда я теряюсь,
Ключ и щит,
Дружба,
Жар и тень,
Неделя за неделей,
Моя самая большая
Победа.
Что всё это ничего не значит,
Мне это только кажется.
Пусть, когда сон к утру рассеется,
Сомнение, как соль, жжет меня.
Услышу лишь пару твоих слов,
Спасительный дождь.
Труднее всего
Сказать: "Не верю".
Ведь я лучше всех знаю,
Я знаю, что только ты
Ref: Спасательный круг,
Когда я теряюсь,
Ключ и щит,
Дружба,
Жар и тень,
Неделя за неделей,
Моя самая большая
Победа.
Что всё это ничего не значит,
Мне это только кажется.
Труднее всего
Сказать: "Не верю".
Ведь я лучше всех знаю,
Знаю, что только ты мой
Спасательный круг,
Когда я теряюсь,
Ключ и щит,
Дружба,
Жар и тень,
Неделя за неделей,
Моя самая большая
Победа.
Что всё это ничего не значит,
Мне это только кажется.
/Когда я теряюсь/
Когда я теряюсь,
/Ключ и щит/
/Дружба/
Дружба,
/Жар и тень/
Жар и тень,
/Неделя за неделей/
Неделя за неделей,
Моя самая большая
Победа.
/Что всё это ничего не значит/
Ведь я лучше всех знаю,
Мне это только кажется.
Кто знает,
Что с нами завтра, любовь моя,
Будет дальше.