To Se Ti Pouze Zdá - Helena Vondráčková translation in French

To Se Ti Pouze Zdá

/To se ti pouze zdá/
/To se ti pouze zdá/
Když se zdá ti láska strašně krutá být,
Když se zdá ti těžké vstát a odejít,
Když pak tě náhle raní, zdá se, že je zlá,
Nedej na to zdání, to ti říkám já.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
Když se ti zdá život krátký a o delším sníš,
Vzpomeň si jen, co týdnů sněním utratíš,
Když se tramvaj ranní zdá být nevlídná,
Nedej na to zdání, to ti říkám já.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
Když se zdá být všechno krásné,
Ihned snům svým uvěříš,
Co když právě teď jen sen se zdá ti,
štípni se, ať víš, zda vůbec bdíš.
Když se někdo zeptá, jestli máš ho rád,
Nesmíš nikdy říkat, zdá se mi, že snad,
Nic tě nezachrání, to ti říkám já,
že je láska zdání, to se ti jen zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá...

Ce n'est qu'un rêve

/Ce n'est qu'un rêve/
/Ce n'est qu'un rêve/
Quand l'amour te semble terriblement cruel,
Quand il te semble difficile de te lever et de partir,
Quand il te frappe soudainement, il te semble méchant,
Ne te fie pas aux apparences, je te le dis.
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve,
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve.
Quand la vie te semble courte et que tu rêves d'une vie plus longue,
Souviens-toi juste de combien de semaines tu as gaspillé en rêvant,
Quand le tramway du matin te semble hostile,
Ne te fie pas aux apparences, je te le dis.
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve,
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve.
Quand tout te semble beau,
Tu crois immédiatement à tes rêves,
Et si ce n'est qu'un rêve qui te semble réel,
Pinces-toi, pour savoir si tu es vraiment éveillé.
Quand quelqu'un te demande si tu l'aimes,
Tu ne dois jamais dire, il me semble que peut-être,
Rien ne te sauvera, je te le dis,
Que l'amour est une illusion, ce n'est qu'un rêve.
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve,
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve.
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve,
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve.
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve,
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve.
Ce n'est qu'un rêve, rêve, rêve, rêve, juste un rêve...