To Se Ti Pouze Zdá - Helena Vondráčková translation in Russian

To Se Ti Pouze Zdá

/To se ti pouze zdá/
/To se ti pouze zdá/
Když se zdá ti láska strašně krutá být,
Když se zdá ti těžké vstát a odejít,
Když pak tě náhle raní, zdá se, že je zlá,
Nedej na to zdání, to ti říkám já.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
Když se ti zdá život krátký a o delším sníš,
Vzpomeň si jen, co týdnů sněním utratíš,
Když se tramvaj ranní zdá být nevlídná,
Nedej na to zdání, to ti říkám já.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
Když se zdá být všechno krásné,
Ihned snům svým uvěříš,
Co když právě teď jen sen se zdá ti,
štípni se, ať víš, zda vůbec bdíš.
Když se někdo zeptá, jestli máš ho rád,
Nesmíš nikdy říkat, zdá se mi, že snad,
Nic tě nezachrání, to ti říkám já,
že je láska zdání, to se ti jen zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá...

Тебе Это Только Кажется

/Тебе это только кажется/
/Тебе это только кажется/
Когда тебе кажется, что любовь ужасно жестока,
Когда тебе кажется тяжело встать и уйти,
Когда она вдруг ранит тебя, кажется, что она зла,
Не верь этому впечатлению, это говорю тебе я.
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется,
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется.
Когда тебе кажется, что жизнь коротка, и ты мечтаешь о более длинной,
Вспомни, сколько недель ты тратишь на мечтания,
Когда утренний трамвай кажется тебе неприветливым,
Не верь этому впечатлению, это говорю тебе я.
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется,
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется.
Когда все кажется прекрасным,
Ты сразу веришь своим снам,
Что, если прямо сейчас тебе только снится сон,
ущипни себя, чтобы узнать, не спишь ли ты.
Когда кто-то спрашивает, любишь ли ты его,
Ты никогда не должен говорить, мне кажется, что, возможно,
Ничто тебя не спасет, это говорю тебе я,
что любовь - это иллюзия, тебе это только кажется.
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется,
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется.
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется,
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется.
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется,
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется.
Тебе это кажется, кажется, кажется, кажется, только кажется...