Lyrics and translation Helena Vondráčková - To Se Zvládne

To Se Zvládne

Jsou chvíle jako hejna vran,
Když se potměšile slétnou ze všech stran.

To se zvládne,
To se zvládne.
Ani nápad,
Cíl teď vzdát.
Tak se známe,
Potkáváme,
Jsi v mé písni,
Máš to znát.

Když ční tu hora nesnází,
Rada zdá se drahá, jak se přechází.

To se zvládne,
To se zvládne.
Ani nápad,
Cíl teď vzdát.
Tak se známe,
Potkáváme,
Jsi v mé písni,
Máš to znát.

Tvůj cíl už na dosah se zdál.
Zmizel v nedohlednu, no tak jde se dál.
V té dráze přes duhový most,
Sem tam zastaví tě lidská lhostejnost.

A slábneš, hledáš skrytý kout.
Jenže čas ti nedá chvíli spočinout.

To se zvládne,
To se zvládne.
Ani nápad,
Cíl teď vzdát.
Tak se známe,
Potkáváme,
Jsi v mé písni,
Máš to znát.

Tvůj cíl už na dosah se zdál,
Zmizel v nedohlednu, no tak jde se dál.
V té dráze přes duhový most,
Sem tam zastaví tě lidská lhostejnost.

Jsou srdce, o hladu jdou spát.
Ale stejně touží z mála rozdávat.

To se zvládne,
To se zvládne.
Ani nápad,
Cíl teď vzdát.
Tak se známe,
Potkáváme,
Jsi v mé písni,
Máš to znát.

To se zvládne,
To se zvládne.
Ani nápad,
Cíl teď vzdát.
Tak se známe,
Potkáváme,
Jsi v mé písni,
Máš to znát

On peut y arriver

Il y a des moments comme des nuées de corbeaux,
Quand ils se rassemblent de tous côtés, dans l'obscurité.

On peut y arriver,
On peut y arriver.
Pas question,
D'abandonner maintenant le but.
On se connaît,
On se rencontre,
Tu es dans ma chanson,
Tu dois le savoir.

Quand une montagne de difficultés se dresse,
Le conseil semble cher, comme on traverse.

On peut y arriver,
On peut y arriver.
Pas question,
D'abandonner maintenant le but.
On se connaît,
On se rencontre,
Tu es dans ma chanson,
Tu dois le savoir.

Ton but semblait si proche.
Il a disparu à l'horizon, alors on continue.
Sur ce chemin au-dessus du pont arc-en-ciel,
L'indifférence humaine te stoppe de temps en temps.

Et tu affaiblis, tu cherches un coin caché.
Mais le temps ne te donne pas une minute de repos.

On peut y arriver,
On peut y arriver.
Pas question,
D'abandonner maintenant le but.
On se connaît,
On se rencontre,
Tu es dans ma chanson,
Tu dois le savoir.

Ton but semblait si proche,
Il a disparu à l'horizon, alors on continue.
Sur ce chemin au-dessus du pont arc-en-ciel,
L'indifférence humaine te stoppe de temps en temps.

Il y a des cœurs qui s'endorment en ayant faim.
Mais ils aspirent quand même à donner du peu qu'ils ont.

On peut y arriver,
On peut y arriver.
Pas question,
D'abandonner maintenant le but.
On se connaît,
On se rencontre,
Tu es dans ma chanson,
Tu dois le savoir.

On peut y arriver,
On peut y arriver.
Pas question,
D'abandonner maintenant le but.
On se connaît,
On se rencontre,
Tu es dans ma chanson,
Tu dois le savoir.