Lyrics and translation Helena Vondráčková - Trápím se jen vlastní hloupostí

Trápím se jen vlastní hloupostí

Ač nevěřím, že bys někdy chtěl
Ode mne odejít.
Tak najednou bývám nejistá
A plná úzkostí.
Bláhový pláč skrývám síťovím
Stříbrných nadějí,
že žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší
Ta chvíle k představám,
Co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.

Když mohu dřív a ty říkáš,
že můžeš až později.
A nebo se loučíš,
Mě napadá spousta možností:
Kam pospícháš, kde jsi byl?
A mou jedinou nadějí
Je to, že žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší
Ta chvíle k představám,
Co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.

Tak za nocí stále pátrám,
Jak svou lásku ubráním.
Čím překlenu proudy
A vzdálené břehy přemostím?
Až najednou spatřím,
Jak se mi vysmívá svítání.
Protože žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

Protože žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

Мучаюсь лишь собственной глупостью

Хоть не верю, что ты когда-нибудь захочешь
От меня уйти.
Так внезапно я становлюсь неуверенной
И полной тревог.
Наивный плач скрываю сетью
Серебряных надежд,
Что ревную
И что мучаюсь лишь собственной глупостью.

И всё же меня уносит
Этот миг к мечтам,
Что сказать тебе, когда узнаю,
Что твоя любовь перестаёт дышать.

Когда я могу раньше, а ты говоришь,
Что можешь лишь позже.
Или прощаешься,
Мне в голову приходит множество вариантов:
Куда спешишь, где ты был?
И моей единственной надеждой
Остаётся то, что ревную
И что мучаюсь лишь собственной глупостью.

И всё же меня уносит
Этот миг к мечтам,
Что сказать тебе, когда узнаю,
Что твоя любовь перестаёт дышать.

Так за ночью всё ищу,
Как свою любовь уберегу.
Чем перекрою потоки
И далёкие берега переброшу мостом?
И вдруг вижу,
Как надо мной смеётся рассвет.
Потому что ревную
И что мучаюсь лишь собственной глупостью.

Потому что ревную
И что мучаюсь лишь собственной глупостью.