Lyrics and translation Helena Vondráčková - Tvá Malá Jane

Tvá Malá Jane

Tvoje Jana krom svejch školních knih
Měla malej cůpek a pár pih
No a tys jí říkal samej smích
Má malá Jane.
Halmu si s ní hrával hladil vlas
Jejím písním zpíval druhej hlas
Jenže teď už pár dní nemá čas
Tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
Neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
I když tu je někde bloudí.
Už se nedá stříhat jako kluk
Hlavu občas mívá plnu muk
Ale co ji trápí ani muk
Tvá malá Jane.
Něco tají míchá s pravdou lež
I kdybys jí chápal nechápeš
Je už prostě velká aniž chceš
Tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
Neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
I když tu je někde bloudí.
Tvá malá Jane kde se toulá
Tvá malá Jane kde se toulá.
Dívej se dál mlhou řídkou.
Je za tou zdí za svou zídkou.
Snad cinknou vrátka
Dandandandan dibidibidibidan
Dobře hlídej zkrátka
Dandandandan dibidibidibidan.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází
A tají pláč pod přikrývkou
Tvá malá Jane je už dívkou.

Ta Petite Jane

Ta Jane, outre ses livres scolaires
Avait une petite queue de cheval et quelques taches de rousseur
Et tu l'appelais toujours par son petit nom
Ma petite Jane.
Tu jouais avec elle dans le foin, tu lui caressais les cheveux
Tu chantais en duo avec ses chansons
Mais maintenant, tu n'as plus le temps depuis quelques jours
Ma petite Jane.
Elle ne t'entend pas quand tu l'appelles
Elle ne court plus comme avant.
Ta petite Jane ne vient pas
Ta petite Jane ne vient pas.
Comme un sèche-cheveux humide, elle coule sans cesse
Même si elle est là, quelque part, elle erre.
On ne peut plus la couper comme un garçon
Elle a souvent la tête pleine de soucis
Mais ce qui la tracasse, tu ne le sais pas
Ma petite Jane.
Elle cache quelque chose, elle mélange la vérité et le mensonge
Même si tu la comprends, tu ne la comprends pas
Elle est déjà grande, tu ne veux pas le croire
Ma petite Jane.
Elle ne t'entend pas quand tu l'appelles
Elle ne court plus comme avant.
Ta petite Jane ne vient pas
Ta petite Jane ne vient pas.
Comme un sèche-cheveux humide, elle coule sans cesse
Même si elle est là, quelque part, elle erre.
Ta petite Jane, où erre-t-elle ?
Ta petite Jane, où erre-t-elle ?
Regarde au loin à travers le brouillard clairsemé.
Elle est derrière ce mur, derrière son mur.
Peut-être que les portes cliqueteront
Dandandandan dibidibidibidan
Garde bien un œil sur elle
Dandandandan dibidibidibidan.
Ta petite Jane ne vient pas
Ta petite Jane ne vient pas
Et elle cache ses pleurs sous les couvertures
Ta petite Jane est déjà une fille.