Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková translation in French

Ty mi vládnout máš

Ty líně spíš,
Ve tváři mír,
Krásně sám.
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš,
že je v dlani tvý mám.
Já kdysi nekonečná láska tvá,
Já, v níž ses tenkrát zhlíd′,
Jsem mimo hru,
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít.
Ty mi vládnout máš,
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct.
Ty mi vládnout máš,
Je to zvláštní pech,
Jsem jenom ženská, ty jsi víc.
Ráj, byl tu snad ráj,
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval,
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál.
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám,
Tvář mu dal.
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho - mám tě rád.
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát.
Ty mi vládnout máš,
Je to správný, fér,
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév.
Ty mi vládnout máš,
Tak mě na hůl ber,
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj,
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj,
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál.
Svět, co si vymyslel chlap,
Páchne sobectvím, je samý šrám.
Můj podíl z něho si schráb',
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem.
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím.
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal.
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

Tu dois me gouverner

Tu dors paisiblement,
Un air calme sur ton visage,
Belle solitude.
Qu'en est-il de mes doigts ?
Tu ne te souviens plus,
que je les tiens dans ta paume.
Moi, autrefois ton amour infini,
Moi, dans lequel tu t'es perdu,
Je suis hors jeu,
Je suis exactement là où tu voulais que je sois.
Tu dois me gouverner,
Alors laisse juste tes réticences
Et je ferai tout mon possible, il suffit de le dire.
Tu dois me gouverner,
C'est un drôle de destin,
Je ne suis qu'une femme, tu es plus.
Le paradis, y avait-il un paradis,
Les pommes de la discorde, la discorde que tu arrachais dans ce paradis,
Jouez le premier violon
Pour votre sou de l'amour, gouvernez-moi encore.
Après tout, ce monde
L'homme l'a défini lui-même,
Il lui a donné son visage.
Qui voulait avoir ici
Rien que des tas d'argent, des drogues, du pouvoir et tout le reste ?
Je pourrais vivre parfaitement sans eux
Juste de ton - je t'aime.
Je suis ridicule, n'est-ce pas ?
Tu peux te moquer de moi, tu peux te moquer.
Tu dois me gouverner,
C'est juste, c'est équitable,
Tu peux même boire mon sang de mes veines et de mes artères.
Tu dois me gouverner,
Alors, mets-moi sur un bâton,
Je ne suis qu'une femme, tu es le patron !
Le paradis, vraiment le paradis,
Où l'on peut acheter, acheter et combien ça coûterait ?
Pour l'instant, bois ton thé,
Avant que je ne me révolte, gouverne-moi encore.
Le monde, que l'homme a inventé,
Sent l'égoïsme, c'est plein de cicatrices.
Prends ma part de ce monde,
Injustement dépendante de toi maintenant, je me demande avec raison:
Pourquoi dois-tu me gouverner ?
Je suis égale.
Tu me l'as permis aussi, sois fier de ça !
Pourquoi dois-tu me gouverner ?
Pourquoi es-tu toujours mon rêve ?
Et je vais me faire avoir à nouveau.
Le paradis, quel paradis ?
Je dirai encore : je comprends, je comprends, tu n'as pas bien dormi.
Ma rébellion, au revoir !
Pour votre sou de l'amour, gouvernez-moi encore !