Lyrics and translation Helena Vondráčková - Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut

Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut

Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!
Ich hoffe doch, was vorbei ist,
Dass kommt niemnals mehr.
Ich hoffe doch, dich zu sehen,
Fiele mir nicht schwer.
Doch, wo du nun wieder vor mir stehst,
Das wird mir heiß.
Ein Blick deiner Augen, ein Wort nur
Und ich weiß:
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!
Wenn du es willst,
Fangen wir noch mal von vorne an.
Wenn du es willst,
Sag' mir, dass ich bei dir bleiben kann.
Doch, wenn du nur mal ein Abenteuer suchst,
Dann geh,
Bevor meine Liebe noch mal in Flammen steht.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!

Sous la cendre de mon amour il y a encore des braises

Sous la cendre de mon amour il y a encore des braises,
Sois sur tes gardes !
Une petite étincelle suffit pour que par ta main
Elle se rallume.
Tu joues avec le feu,
Qui peut te brûler aussi
Mais si tu aimes vivre dangereusement,
Alors appelle-moi.
Sous la cendre de mon amour il y a encore des braises,
Tu le sais bien !.
Un mot suffit, et je serai là ce soir,
Viens, dis-le moi !
J'espère que ce qui est passé,
Ne reviendra jamais.
J'espère te voir,
Ce ne serait pas difficile pour moi.
Mais, maintenant que tu es de nouveau devant moi,
Je deviens brûlante.
Un regard de tes yeux, un seul mot
Et je sais :
Sous la cendre de mon amour il y a encore des braises,
Sois sur tes gardes !
Une petite étincelle suffit pour que par ta main
Elle se rallume.
Tu joues avec le feu,
Qui peut te brûler aussi
Mais si tu aimes vivre dangereusement,
Alors appelle-moi.
Sous la cendre de mon amour il y a encore des braises,
Tu le sais bien !.
Un mot suffit, et je serai là ce soir,
Viens, dis-le moi !
Si tu le veux,
Recommençons.
Si tu le veux,
Dis-moi que je peux rester avec toi.
Mais, si tu cherches juste une aventure,
Alors va-t'en,
Avant que mon amour ne prenne feu à nouveau.
Sous la cendre de mon amour il y a encore des braises,
Sois sur tes gardes !
Une petite étincelle suffit pour que par ta main
Elle se rallume.
Tu joues avec le feu,
Qui peut te brûler aussi
Mais si tu aimes vivre dangereusement,
Alors appelle-moi.
Sous la cendre de mon amour il y a encore des braises,
Tu le sais bien !.
Un mot suffit, et je serai là ce soir,
Viens, dis-le moi !