Lyrics and translation Helena Vondráčková - Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut

Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!
Ich hoffe doch, was vorbei ist,
Dass kommt niemnals mehr.
Ich hoffe doch, dich zu sehen,
Fiele mir nicht schwer.
Doch, wo du nun wieder vor mir stehst,
Das wird mir heiß.
Ein Blick deiner Augen, ein Wort nur
Und ich weiß:
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!
Wenn du es willst,
Fangen wir noch mal von vorne an.
Wenn du es willst,
Sag' mir, dass ich bei dir bleiben kann.
Doch, wenn du nur mal ein Abenteuer suchst,
Dann geh,
Bevor meine Liebe noch mal in Flammen steht.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!

Под пеплом моей любви все еще тлеют угли,
Будь начеку!
Одной маленькой искры достаточно, чтобы через твою руку
Снова вспыхнуло.
Ты играешь с огнем,
Что тоже может сжечь тебя
Но если тебе нравится жить опасно,
Тогда просто позвони мне.
Под пеплом моей любви все еще тлеют угли,
Ты это хорошо знаешь!.
Достаточно одного слова, и я все еще буду с тобой сегодня,
Ну же, скажи мне!
Я все-таки надеюсь, что все кончено,
Этого больше никогда не будет.
Я все же надеюсь увидеть тебя,
Мне не трудно.
Нет, где ты теперь снова стоишь передо мной,
Мне становится жарко.
Один взгляд твоих глаз, одно только слово
И я знаю:
Под пеплом моей любви все еще тлеют угли,
Будь начеку!
Одной маленькой искры достаточно, чтобы через твою руку
Снова вспыхнуло.
Ты играешь с огнем,
Что тоже может сжечь тебя
Но если тебе нравится жить опасно,
Тогда просто позвони мне.
Под пеплом моей любви все еще тлеют угли,
Ты это хорошо знаешь!.
Достаточно одного слова, и я все еще буду с тобой сегодня,
Ну же, скажи мне!
Если ты этого хочешь,
Давайте начнем все сначала.
Если ты этого хочешь,
Скажи мне, что я могу остаться с тобой.
Нет, если ты просто ищешь приключения,
Тогда иди,
Прежде чем моя любовь снова загорится.
Под пеплом моей любви все еще тлеют угли,
Будь начеку!
Одной маленькой искры достаточно, чтобы через твою руку
Снова вспыхнуло.
Ты играешь с огнем,
Что тоже может сжечь тебя
Но если тебе нравится жить опасно,
Тогда просто позвони мне.
Под пеплом моей любви все еще тлеют угли,
Ты это хорошо знаешь!.
Достаточно одного слова, и я все еще буду с тобой сегодня,
Ну же, скажи мне!