Lyrics and translation Helena Vondráčková - Velká Neónová Láska

Velká Neónová Láska

Byla to velká neonová láska,
Co nepoznala světlo sluneční
A nám se zdála právě krásná,
Vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska,
My byli její září osleplí
A mysleli jsme, že se její světlo
Spoutat dá.
Ráno už barvy blednou,
Ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
A všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
Ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
Ať víme, že i když povytáhnem záclony,
Stále záři neony .
Velká neonová láska,
Barevná něžná láska lákavá.
Nikdy si na mě ve dne více méně
Neměl čas.
Byla to velká neonová láska,
Zářila jako světla majáku
A její síla přilákala k sobě
Právě nás.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
Ať víme, že i když povytáhnem záclony,
Stále záři neony
Ráno už barvy blednou,
Ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
A všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
Ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Byla to velká neonová láska, /Ráno už barvy blednou, /
Co nepoznala světlo sluneční /ráno i stíny šednou./
A nám se zdála právě krásná, /Ráno tě ještě jednou políbím/
Vzácná a blýskavá.
/A všechno ti slíbím./
Byla to velká neonová láska, /Ráno se barvy ztratí, /
My byli její září osleplí. /ráno ti tváře zlatí. /
A mysleli jsme, že se její /Ráno se nevyplatí odejít. /
Světlo spoutat dá.
Byla to velká neonová láska /Ráno, už barvy blednou, /

Большая Неоновая Любовь

Это была большая неоновая любовь,
Которая не знала света солнечного.
И нам она казалась такой прекрасной,
Драгоценной и сверкающей.
Это была большая неоновая любовь,
Мы были ослеплены ее сиянием
И думали, что ее свет
Можно удержать.
Утром цвета бледнеют,
Утром и тени сереют.
Утром я еще раз тебя поцелую
И все тебе обещаю.
Утром краски исчезнут,
Утром твое лицо позолотит солнце.
Утром уходить не стоит.
Останься на мгновение, если любишь меня,
Чтобы мы знали, что даже если поднимем шторы,
Неоны все еще горят.
Большая неоновая любовь,
Красочная, нежная, манящая любовь.
Ты никогда днем, так или иначе,
Не находил на меня времени.
Это была большая неоновая любовь,
Сияла, как свет маяка,
И ее сила привлекла к себе
Именно нас.
Останься на мгновение, если любишь меня,
Чтобы мы знали, что даже если поднимем шторы,
Неоны все еще горят.
Утром цвета бледнеют,
Утром и тени сереют.
Утром я еще раз тебя поцелую
И все тебе обещаю.
Утром краски исчезнут,
Утром твое лицо позолотит солнце.
Утром уходить не стоит.
Это была большая неоновая любовь, /Утром цвета бледнеют, /
Которая не знала света солнечного. /Утром и тени сереют./
И нам она казалась такой прекрасной, /Утром я еще раз тебя поцелую/
Драгоценной и сверкающей.
/И все тебе обещаю./
Это была большая неоновая любовь, /Утром краски исчезнут, /
Мы были ослеплены ее сиянием. /Утром твое лицо позолотит солнце. /
И думали, что ее /Утром уходить не стоит. /
Свет можно удержать.
Это была большая неоновая любовь /Утром цвета бледнеют, /