Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Milan Chladil - Vidím Tvůj Stín

Vidím Tvůj Stín

Duet s M.Chladilem
On: Vidím tvůj stín,
Ona: jak splývá s tvým,
Oba: v měsíční noci.
Ona: Stříbrná zář,
On: barví tvou tvář,
Oba: vzniká v nás pocit,
Jako když se na všech věžích
Najednou hodiny zastaví,
Usíná čas
A tvůj stín splývá s mým.
On: Po nebi vůz,
Ona: veliký vůz,
Oba: plný snů jede.
Ona: Chtěla bych snít,
On: můžeš sen mít,
Oba: ten sen nás vede
A tak v dlouhém políbení
Do očí oči se zahledí,
Usíná čas,
A tvůj stín,
Splývá s mým.
On: Já nevím, na co myslíš,
Ona: já nevím, o čem sníš,
Oba: však vím, že stín
Se stínem mým
Si poví mnohem víc než slova.
On: Vidím tvůj stín,
Ona: loučí se s tvým,
Oba: ráno den vítá.
Ona: Sluneční zář,
On: barví tvou tvář,
Oba: v parku již svítá
A najednou na všech věžích
Konce snů hodiny odbíjí,
Odešel čas,
Kdy tvůj stín,
Splýval s mým,
On: noc odešla s ním,
Ona: noc odešla s ním.

Je vois ton ombre

Duo avec M.Chladil
Lui: Je vois ton ombre,
Elle: qui se confond avec la tienne,
Tous: dans la nuit de lune.
Elle: Lueur argentée,
Lui: colorant ton visage,
Tous: naît en nous un sentiment,
Comme si sur toutes les tours
Les horloges s'arrêtaient soudain,
Le temps s'endort
Et ton ombre se confond avec la mienne.
Lui: Dans le ciel, un char,
Elle: un grand char,
Tous: plein de rêves roule.
Elle: J'aimerais rêver,
Lui: tu peux avoir un rêve,
Tous: ce rêve nous guide
Et ainsi, dans un long baiser
Les yeux se regardent,
Le temps s'endort,
Et ton ombre,
Se confond avec la mienne.
Lui: Je ne sais pas à quoi tu penses,
Elle: je ne sais pas de quoi tu rêves,
Tous: mais je sais que l'ombre
Avec mon ombre
Se dit beaucoup plus que des mots.
Lui: Je vois ton ombre,
Elle: qui se sépare de la tienne,
Tous: le matin accueille le jour.
Elle: Lumière solaire,
Lui: colorant ton visage,
Tous: dans le parc, il fait déjà jour
Et soudain, sur toutes les tours
Les horloges des rêves sonnent,
Le temps est parti,
Où ton ombre,
Se confondait avec la mienne,
Lui: la nuit est partie avec lui,
Elle: la nuit est partie avec lui.