Helena Vondráčková - Vzhůru K Výškám - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Vzhůru K Výškám




Vzhůru K Výškám
Vers les hauteurs
Neboj se a pojď
N'aie pas peur et viens
Budem stoupat jako ptáci
Nous monterons comme des oiseaux
Vzhůru k výškám, vzhůru v k výškám.
Vers les hauteurs, vers les hauteurs.
nad mraky a dým
Au-dessus des nuages et de la fumée
Za sluncem palčivým
Vers le soleil brûlant
k hvězdám (až k hvězdám)
Vers les étoiles (vers les étoiles)
k hvězdám (až k hvězdám)
Vers les étoiles (vers les étoiles)
Stačí jeden krok
Il suffit d'un pas
Sen se pod nohama ztrácí
Le rêve se perd sous nos pieds
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Vers les hauteurs, vers les hauteurs.
Neboj se výšek a poleť se mnou
N'aie pas peur des hauteurs et vole avec moi
Slunečním dnem a nocí temnou
Par une journée ensoleillée et une nuit sombre
Výš, a výš
Plus haut, et plus haut
Já, chtěla bych být, tvůj aeroplán
Je voudrais être, ton avion
Lítat v oblacích, jak kormorán.
Voler dans les nuages, comme un cormoran.
Vznášet se a stoupat
Se balancer et monter
A vánkem dát se houpat
Et se laisser bercer par la brise
Za jasných krásných letní ran
Sous les belles matins d'été clairs
Neboj se a pojď
N'aie pas peur et viens
Budeme se spolu vznášet
Nous flotterons ensemble
Vzhůru k výškám, vzůru k výškám
Vers les hauteurs, vers les hauteurs
nad oblak a kouře
Au-dessus des nuages et de la fumée
Nad magnetické bouře
Au-dessus des tempêtes magnétiques
k hvězdám (až k hvězdám)
Vers les étoiles (vers les étoiles)
Potom uvidíš
Ensuite tu verras
Světla v městech zvolna zhášet
Les lumières dans les villes s'éteindre lentement
Zpátky k vískám, k bílým břízkám
Retour aux hauteurs, aux bouleaux blancs
Nad komíny a špičkami stromů
Au-dessus des cheminées et des cimes des arbres
K večeru se pak vrátíme domů
Nous rentrerons chez nous le soir
K nám, tak pojď
Chez nous, alors viens
Já, chtěla bych mít, svůj aeroplán
Je voudrais avoir, mon avion
Lítat v oblacích, jak kormorán
Voler dans les nuages, comme un cormoran
Vznášet se a stoupat
Se balancer et monter
A vánkem dát se houpat
Et se laisser bercer par la brise
Za jasných krásných letních ran¨
Sous les belles matins d'été clairs¨
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vers les hauteurs, vers les hauteurs
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vers les hauteurs, vers les hauteurs
Vzhůru k výškám
Vers les hauteurs





Writer(s): Václav Zahradník, Vladimír Poštulka


Attention! Feel free to leave feedback.