Lyrics and translation Helena Vondráčková - When I'm Here

When I'm Here

I go here
And I go there
When I′m there
He's always here
And when I′m here
He's anywhere
Where he won't be
When I′ll be there
He′s near
But he's never here
If he′s real
He knows his ways
He sure has his nights and days
But what to do
To make him here
And make him see me
When I'm here
I′m here with all my private feelings
Just have a joy and have a beer
I picture under world is really
If he's around me
When I′m here
He's near
But he's never here
Here I go
And there I run
Having hard days
Having fun
Have a smile
And have the tears
He′s not with me
When I′m here
I'm waiting for his eyes to find me
I′m waiting for his ears to hear
He's always somewhere there behind me
And he don′t see me
When I'm here
He′s near
But he's never here
I go here
And I go there
When I'm there
He′s always here
And when I′m here
He's anywhere
Where he won′t be
When I'll be there
I′m waiting for his eyes to find me
I'm waiting for his ears to hear
He′s always somewhere there behind me
And he don't see me
When I'm here
He′s near
He′s so right and dear
But he's never here
I go far
And I go near
It′s so fine
To say
I'm here.

Quand je suis ici

Je vais ici
Et je vais là-bas
Quand je suis là-bas
Tu es toujours ici
Et quand je suis ici
Tu es n'importe où
Où tu ne seras pas
Quand je serai là-bas
Tu es près
Mais tu n'es jamais ici
Si tu es réel
Tu connais tes chemins
Tu as bien sûr tes nuits et tes jours
Mais que faire
Pour te faire venir ici
Et te faire me voir
Quand je suis ici
Je suis ici avec tous mes sentiments personnels
Juste avoir du plaisir et boire une bière
Je m'imagine que le monde souterrain est vraiment
Si tu es autour de moi
Quand je suis ici
Tu es près
Mais tu n'es jamais ici
Je vais ici
Et je cours là-bas
Avoir des journées difficiles
S'amuser
Avoir un sourire
Et avoir les larmes
Tu n'es pas avec moi
Quand je suis ici
J'attends que tes yeux me trouvent
J'attends que tes oreilles entendent
Tu es toujours quelque part là-bas derrière moi
Et tu ne me vois pas
Quand je suis ici
Tu es près
Mais tu n'es jamais ici
Je vais ici
Et je vais là-bas
Quand je suis là-bas
Tu es toujours ici
Et quand je suis ici
Tu es n'importe où
Où tu ne seras pas
Quand je serai là-bas
J'attends que tes yeux me trouvent
J'attends que tes oreilles entendent
Tu es toujours quelque part là-bas derrière moi
Et tu ne me vois pas
Quand je suis ici
Tu es près
Tu es si juste et cher
Mais tu n'es jamais ici
Je vais loin
Et je vais près
C'est si bien
De dire
Je suis ici.