Za pět minut pět - Helena Vondráčková translation in French

Za pět minut pět

Až odbije pátá z věže kostela,
Celej svět najednou salto udělá.
Pojedu jak v tobogánu, oči zavřený,
Ústa mé oněmí, tváře zrumění.
Za pět minut pět,
Za pět minut pět
Zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
Roztaju jak led,
Smí mi závidě.
Až se ke rtu ret
Za pět minut pět
Přiblíží, tak shořím snad.
Jedinou z těch vět
Nevzala bych zpět,
Mám ho ráda,
Má mě rád.
Ať mě nikdo nehledá, nepřijdu tak hned,
Snad se čas zastavíza pět minut pět.
Do ráje pak odnesou mě křídla motýlí,
Malej kluk na mě luk s šípem zacílí.
Za pět minut pět,
Za pět minut pět
Zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
Roztaju jak led,
Smíš mi závidět.
Až se ke rtu ret
Za pět minut pět
Přiblíží, pak shořím snad.
Jedinou z těh vět
Nevzala bych zpět,
Mám ho ráda,
Má mě rád.

Dans cinq minutes cinq

Quand la cinquième heure sonnera de la tour de l'église,
Le monde entier fera soudainement un salto.
Je roulerai comme dans un toboggan, les yeux fermés,
Mes lèvres se tailleront, mon visage rougira.
Dans cinq minutes cinq,
Dans cinq minutes cinq
Le monde tournera avec moi.
Dans cinq minutes cinq
Je fondrai comme la glace,
Tu peux m'envier.
Quand mes lèvres se rapprocheront
Dans cinq minutes cinq
Je brûlerai peut-être.
Une seule de ces paroles
Je ne la reprendrais pas,
Je t'aime,
Tu m'aimes.
Que personne ne me cherche, je ne viendrai pas tout de suite,
Peut-être que le temps s'arrêtera à cinq minutes cinq.
Les ailes de papillon m'emporteront au paradis,
Un petit garçon me visera avec son arc et sa flèche.
Dans cinq minutes cinq,
Dans cinq minutes cinq
Le monde tournera avec moi.
Dans cinq minutes cinq
Je fondrai comme la glace,
Tu peux m'envier.
Quand mes lèvres se rapprocheront
Dans cinq minutes cinq
Je brûlerai peut-être.
Une seule de ces paroles
Je ne la reprendrais pas,
Je t'aime,
Tu m'aimes.