Zem Se Koulí - Helena Vondráčková translation in Russian

Zem Se Koulí

Zem se koulí, žene ji proud,
Zeměkoulí, tou se dá hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, jde o to, kam?
Kam budeš chtít, kde mír je a klid,
Kde může se žít, no právě tam.
Zem se koulí do nových rán,
Má sta boulí, má mnoho ran.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, co se ptáš?
Jistě, že vpřed, no vem na to jed,
Svět zkrátka je svět i můj i váš.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
A naplní jim džbán.
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
Dost pokladů, dost žáru
A odevzdá je nám.
Zem se koulí, najdi k ní klíč,
Dál se koulí jako ten míč.
Zem se koulí, zem se koulí, letí jak šíp,
V dur nebo v mol, tam bol, tady bol
A byl by to gól ji řídit líp.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
A naplní jim džbán.
Chválím
Zem se koulí, žene ji proud,
Zeměkoulí můžeme hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, to už vím.
Kam budem chtít, kde mír je a klid,
Kde můžeme žít a zpívat s ní.
Chválím
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
Dost pokladů, dost žáru
A odevzdá je nám.
Zem se koulí.

Земля вращается

Земля вращается, несёт её поток,
Земной шар, им можно двинуть.
Земля вращается, земля вращается, куда же?
Куда захочешь, где мир и покой,
Где можно жить, вот именно туда.
Земля вращается навстречу новым ранам,
У неё сто шишек, много ран.
Земля вращается, земля вращается, куда, что спрашиваешь?
Конечно, вперёд, на то и жизнь дана,
Мир, как ни крути, и мой, и твой.
Хвалю свой меридиан, свой край,
Что травой покрывается он, людям хлеб даёт
И наполняет им кувшин.
Хвалю тот меридиан, что знаю,
Что в земле моей и к старости
Хватит сокровищ, хватит жару
И отдаст их нам.
Земля вращается, найди к ней ключ,
Дальше вращается, как мяч.
Земля вращается, земля вращается, летит, как стрела,
В мажоре и в миноре, там боль, здесь боль,
И был бы гол, управлять ею лучше.
Хвалю свой меридиан, свой край,
Что травой покрывается он, людям хлеб даёт
И наполняет им кувшин.
Хвалю
Земля вращается, несёт её поток,
Земным шаром можем двинуть.
Земля вращается, земля вращается, куда, я уже знаю.
Куда захотим, где мир и покой,
Где можем жить и петь вместе с ней.
Хвалю
Хвалю тот меридиан, что знаю,
Что в земле моей и к старости
Хватит сокровищ, хватит жару
И отдаст их нам.
Земля вращается.