Lyrics and translation Helena Vondráčková - Zlatá Monstrance

Zlatá Monstrance

To slunce je mou zlatou monstrancí,
Co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odnesou skřivánci
A já dám svou tvář slunci v plén.
Spánek vrátím tam, kam náleží,
Jak velí půjčovní řád.
Žiju a tím o sny neběží,
Já na slunci dál chci se hřát.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
Ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý jich přinesou
Zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
Hlavu zakláním,
Prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
A když já jsem jeho cíl, ten cíl.
To slunce je mým zlatým kalichem,
Co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odhodím se smíchem
A pak utíkám rychle ven.
Nohy smáčí rosa průsvitná,
Slunce den zdvíhá výš.
Ptám se já,
čím jsem tak bezcitná,
že pro slunce snům zamknu mříž.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
Ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý ji přinesou
Zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
Hlavu zakláním,
Prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
A když já jsem jeho cíl, ten cíl.
Na, na, na, na...

L'ostensoir d'or

Le soleil est mon ostensoir d'or,
Qui élève le jour à la messe matinale.
Les alouettes emportent le long sommeil
Et je donne mon visage au soleil en plein.
Je rendrai le sommeil là où il appartient,
Comme le veut le règlement de location.
Je vis et ainsi je ne cours pas après les rêves,
Je veux continuer à me réchauffer au soleil.
Que chaque jour avec une folle espérance
Les oiseaux chantent qu'il y a apparemment plus de soleil.
Avec une finesse magique, ils en apportent
Demain peut-être mille.
Je ne les en empêche pas,
Je penche la tête,
Je regarde le voile de schtroumpf.
Un seul me suffit, quand il ne fait pas la moue
Et quand je suis son but, ce but.
Le soleil est mon calice d'or,
Qui élève le jour à la messe matinale.
Je jette le long sommeil avec un rire
Et puis je cours vite dehors.
La rosée translucide mouille mes pieds,
Le soleil élève le jour plus haut.
Je me demande,
qu'est-ce qui me rend si insensible,
que pour le soleil je ferme les barreaux aux rêves.
Que chaque jour avec une folle espérance
Les oiseaux chantent qu'il y a apparemment plus de soleil.
Avec une finesse magique, ils en apportent
Demain peut-être mille.
Je ne les en empêche pas,
Je penche la tête,
Je regarde le voile de schtroumpf.
Un seul me suffit, quand il ne fait pas la moue
Et quand je suis son but, ce but.
Na, na, na, na...